1 Samuel 21:8⥂
KJV:
And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.
BSB:
Then David asked Ahimelech, “Is there not a spear or sword on hand here? For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s mission was urgent.”
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־ פֹּ֥ה תַֽחַת־ יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־ חַרְבִּ֤י וְגַם־ כֵּלַי֙ לֹֽא־ לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־ הָיָ֥ה דְבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס
Topics:
CONFIDENCE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 21:7 | 1 Samuel 21 | 1 Samuel 21:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִד֙ | da.VidHNpm | L |
| to Ahimelech | לַאֲחִימֶ֔לֶךְ | la.HR 'a.chi.Me.lekhHNpm | L |
| and where? | וְאִ֛ין | ve.HC 'InHTi | L |
| there | יֶשׁ־ | yesh-HAcbsa | L |
| here | פֹּ֥ה | pohHD | L |
| under | תַֽחַת־ | ta.chat-HNcmsc | L |
| hand your | יָדְךָ֖ | ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| [is] a spear | חֲנִ֣ית | cha.NitHNcfsa | L |
| or | אוֹ־ | 'ov-HC | L |
| a sword | חָ֑רֶב | Cha.revHNcfsa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| both | גַם־ | gam-HD | L |
| sword my | חַרְבִּ֤י | char.BHNcfsc iHSp1bs | L |
| <and> as well as | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| weapons my | כֵּלַי֙ | ke.LaHNcmpc iHSp1bs | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I took | לָקַ֣חְתִּי | la.Kach.tiHVqp1cs | L |
| in hand my | בְיָדִ֔י | ve.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| it was | הָיָ֥ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| [the] matter of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֖לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| urgent | נָחֽוּץ׃ס | na.ChutzHVqsmsa | L |
| << 1 Samuel 21:7 | 1 Samuel 21 | 1 Samuel 21:9 >> |