1 Samuel 21:2⥂
KJV:
And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed [my] servants to such and such a place.
BSB:
“The king has given me a mission,” David replied. “He told me no one is to know about the mission on which I am sending you. And I have directed my young men to meet me at a certain place.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־ יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־ הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־ מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CONFIDENCE • DAVID • TABERNACLE
| << 1 Samuel 21:1 | 1 Samuel 21 | 1 Samuel 21:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֜ד | da.VidHNpm | L |
| to Ahimelech | לַאֲחִימֶ֣לֶךְ | la.HR 'a.chi.Me.lekhHNpm | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֗ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| the king | הַמֶּלֶךְ֮ | ha.HTd me.leKhHNcmsa | L |
| he commanded me | צִוַּ֣נִי | tzi.Va.HVpp3ms niHSp1bs | L |
| a matter | דָבָר֒ | da.VarHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to me | אֵלַ֗י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| anyone | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| he know | יֵ֧דַע | Ye.da'HVqj3ms | L |
| anything | מְא֛וּמָה | me.'U.mahHNcfsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the matter | הַדָּבָ֛ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I | אָנֹכִ֥י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] sending you | שֹׁלֵֽחֲךָ֖ | sho.le.cha.HVqrmsc KhaHSp2ms | L |
| and which | וַאֲשֶׁ֣ר | va.HC 'a.SherHTr | L |
| I have commanded you | צִוִּיתִ֑ךָ | tzi.vi.Ti.HVpp1cs khaHSp2ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the young men | הַנְּעָרִ֣ים | ha.HTd ne.'a.RimHNcmpa | L |
| I have directed | יוֹדַ֔עְתִּי | yo.Da'.tiHVPp1cs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| a place of | מְק֥וֹם | me.KomHNcmsc | L |
| a certain one | פְּלֹנִ֖י | pe.lo.NiHNcmsa | L |
| a certain one | אַלְמוֹנִֽי׃ | 'al.mo.NiHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 21:1 | 1 Samuel 21 | 1 Samuel 21:3 >> |