1 Samuel 21:11⥂
KJV:
And the servants of Achish said unto him, [Is] not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
BSB:
But the servants of Achish said to him, “Is this not David, the king of the land? Did they not sing about him in their dances, saying: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־ זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
Topics:
ACHISH • DANCING • DAVID • DECEPTION • GATH • PHILISTINES
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 21:101 Samuel 211 Samuel 21:12 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they said ‏וַ‏‏יֹּ֨אמְר֜וּ‏ vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp L
[the] servants of ‏עַבְדֵ֤י‏ 'av.DeiHNcmpc L
Achish ‏אָכִישׁ֙‏ 'a.KhishHNpm L
to him ‏אֵלָ֔י‏‏ו‏ 'e.LaHRd vHSp3ms L
¿ not ‏הֲ‏‏לוֹא‏‏־‏ ha.HTi lo'-HTn L
[is] this ‏זֶ֥ה‏ zehHTm L
David ‏דָוִ֖ד‏ da.VidHNpm L
[the] king of ‏מֶ֣לֶךְ‏ Me.lekhHNcmsc L
the land ‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏ ha.HTd 'A.retzHNcfsa L
¿ not ‏הֲ‏‏ל֣וֹא‏ ha.HTi Lo'HTn L
of this [one] ‏לָ‏‏זֶ֗ה‏ la.HR ZehHTm L
do people sing ‏יַעֲנ֤וּ‏ ya.'a.NuHVqi3mp L
with <the> dances ‏בַ‏‏מְּחֹלוֹת֙‏ va.HRd me.cho.lOtHNcfpa L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏ le.HR MorHVqcc L
he has struck down ‏הִכָּ֤ה‏ hi.KahHVhp3ms L
Saul ‏שָׁאוּל֙‏ sha.'UlHNpm L
<on> thousands his 3 ‏בַּ‏‏אֲלָפָ֔י‏‏ו‏ 4 ba.HR 'a.la.foHNcbpc vHSp3ms Q(K)
and David ‏וְ‏‏דָוִ֖ד‏ ve.HC da.VidHNpm L
<on> ten thousands his 7 ‏בְּ‏‏רִבְבֹתָֽי‏‏ו‏‏׃‏ 8 be.HR ri.vo.TaHNcfpc vHSp3ms Q(K)

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 21:101 Samuel 211 Samuel 21:12 >>

  1. <on> thousand his | **בְּאַלְפּוֹ ** | ba.HR 'a.la.foHNcbsc vHSp3bs | K ↩

  2. <on> thousand his | **בְּאַלְפּוֹ ** | ba.HR 'a.la.foHNcbsc vHSp3bs | K ↩

  3. <on> thousand his | **בְּאַלְפּוֹ ** | ba.HR 'a.la.foHNcbsc vHSp3bs | K ↩

  4. L spelled: בַּאֲלָפָ֔/ו ↩

  5. <on> ten thousand his | **בְּרִבְבֹתוֹ׃ ** | be.HR ri.vo.TaHNcfsc vHSp3ms | K ↩

  6. <on> ten thousand his | **בְּרִבְבֹתוֹ׃ ** | be.HR ri.vo.TaHNcfsc vHSp3ms | K ↩

  7. <on> ten thousand his | **בְּרִבְבֹתוֹ׃ ** | be.HR ri.vo.TaHNcfsc vHSp3ms | K ↩

  8. L spelled: בְּרִבְבֹתָֽ/ו\׃ ↩