1 Samuel 20:6 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 20:6⥂
_KJV:
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked [leave] of me that he might run to Bethlehem his city: for [there is] a yearly sacrifice there for all the family.
_BSB:
If your father misses me at all, tell him, ‘David urgently requested my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice for his whole clan.’
_Hebrew:
אִם ־ פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑י ךָ וְ אָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָ רוּץ֙ בֵּֽית ־ לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַ יָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְ כָל ־ הַ מִּשְׁפָּחָֽה ׃
_Topics:
INFLUENCE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 20:5

1 Samuel 20:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<if>	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
certainly [if] <to miss>	‏פָּקֹ֥ד‏	pa.Kod^HVqaa	L
he will miss me	‏יִפְקְדֵ֖‏‏נִי‏	yif.ke.De.^HVqi3ms ni^HSp1bs	L
father your	‏אָבִ֑י‏‏ךָ‏	'a.Vi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and you will say	‏וְ‏‏אָמַרְתָּ֗‏	ve.^Hc 'a.mar.Ta^HVqq2ms	L
certainly <to ask>	‏נִשְׁאֹל֩‏	nish.'Ol^HVNaa	L
he asked for himself	‏נִשְׁאַ֨ל‏	nish.'Al^HVNp3ms	L
from me	‏מִמֶּ֤‏‏נִּי‏	mi.Me.^HRd ni^HSp1bs	L
David	‏דָוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
to run	‏לָ‏‏רוּץ֙‏	la.^HR Rutz^HVqcc	L
Beth-	‏בֵּֽית‏‏־‏	beit-^HNpl	L
-lehem	‏לֶ֣חֶם‏	Le.chem^HNpl	L
city his	‏עִיר֔‏‏וֹ‏	i.R^HNcfsc o^HSp3ms	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
[the] sacrifice of	‏זֶ֧בַח‏	Ze.vach^HNcmsc	L
the days	‏הַ‏‏יָּמִ֛ים‏	hai.^HTd ya.Mim^HNcmpa	L
[is] there	‏שָׁ֖ם‏	sham^HD	L
for all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
the clan	‏הַ‏‏מִּשְׁפָּחָֽה‏‏׃‏	ha.^HTd mish.pa.Chah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 20:5

1 Samuel 20:7 >>