1 Samuel 20:6⥂
KJV:
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked [leave] of me that he might run to Bethlehem his city: for [there is] a yearly sacrifice there for all the family.
BSB:
If your father misses me at all, tell him, ‘David urgently requested my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice for his whole clan.’
Hebrew:
אִם־ פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־ לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל־ הַמִּשְׁפָּחָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
INFLUENCE

<< 1 Samuel 20:51 Samuel 201 Samuel 20:7 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
<if> ‏אִם‏‏־‏ 'im-HTc L
certainly [if] <to miss> ‏פָּקֹ֥ד‏ pa.KodHVqaa L
he will miss me ‏יִפְקְדֵ֖‏‏נִי‏ yif.ke.De.HVqi3ms niHSp1bs L
father your ‏אָבִ֑י‏‏ךָ‏ 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms L
and you will say ‏וְ‏‏אָמַרְתָּ֗‏ ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms L
certainly <to ask> ‏נִשְׁאֹל֩‏ nish.'OlHVNaa L
he asked for himself ‏נִשְׁאַ֨ל‏ nish.'AlHVNp3ms L
from me ‏מִמֶּ֤‏‏נִּי‏ mi.Me.HRd niHSp1bs L
David ‏דָוִד֙‏ da.VidHNpm L
to run ‏לָ‏‏רוּץ֙‏ la.HR RutzHVqcc L
Beth- ‏בֵּֽית‏‏־‏ beit-HNpl L
-lehem ‏לֶ֣חֶם‏ Le.chemHNpl L
city his ‏עִיר֔‏‏וֹ‏ i.RHNcfsc oHSp3ms L
for ‏כִּ֣י‏ kiHTc L
[the] sacrifice of ‏זֶ֧בַח‏ Ze.vachHNcmsc L
the days ‏הַ‏‏יָּמִ֛ים‏ hai.HTd ya.MimHNcmpa L
[is] there ‏שָׁ֖ם‏ shamHD L
for all ‏לְ‏‏כָל‏‏־‏ le.HR kholHNcmsc L
the clan ‏הַ‏‏מִּשְׁפָּחָֽה‏‏׃‏ ha.HTd mish.pa.ChahHNcfsa L
Word Types and Editions

<< 1 Samuel 20:51 Samuel 201 Samuel 20:7 >>