1 Samuel 20:38 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 20:38⥂
_KJV:
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
_BSB:
Then Jonathan cried out, “Hurry! Make haste! Do not delay!” So the boy picked up the arrow and returned to his master.
_Hebrew:
וַ יִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַ נַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁ ה אַֽל ־ תַּעֲמֹ֑ד וַ יְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת ־ הַ֣חִצִּ֔ים וַ יָּבֹ֖א אֶל ־ אֲדֹנָֽי ו ׃
_Topics:
ARROW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he called out	‏וַ‏‏יִּקְרָ֤א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
Jonathan	‏יְהֽוֹנָתָן֙‏	ye.ho.na.Tan^HNpm	L
after	‏אַחֲרֵ֣י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
the lad	‏הַ‏‏נַּ֔עַר‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
quickly	‏מְהֵרָ֥ה‏	me.he.Rah^HD	L
make haste !	‏ח֖וּשָׁ‏‏ה‏	Chu.sha^HVqv2ms h^HSh	L
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you delay	‏תַּעֲמֹ֑ד‏	ta.'a.Mod^HVqj2ms	L
and he picked up	‏וַ‏‏יְלַקֵּ֞ט‏	va^Hc y.la.Ket^HVpw3ms	L
[the] lad of	‏נַ֤עַר‏	Na.'ar^HNcmsc	L
Jonathan	‏יְהֽוֹנָתָן֙‏	ye.ho.na.Tan^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the arrows ²	‏הַ֣‏‏חִצִּ֔ים‏ ³	ha.^HTd che.tzi^HNcmpa	Q(K)
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֖א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
master<s> his	‏אֲדֹנָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L