1 Samuel 20:21 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 20:21⥂
_KJV:
And, behold, I will send a lad, [saying], Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows [are] on this side of thee, take them; then come thou: for [there is] peace to thee, and no hurt; [as] the LORD liveth.
_BSB:
Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger.
_Hebrew:
וְ הִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת ־ הַ נַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת ־ הַ חִצִּ֑ים אִם ־ אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַ נַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַ חִצִּ֣ים ׀ מִמְּ ךָ֣ וָ הֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָ בֹ֛אָ ה כִּֽי ־ שָׁל֥וֹם לְ ךָ֛ וְ אֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
ARROW • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּה֙‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
I will send	‏אֶשְׁלַ֣ח‏	'esh.Lach^HVqi1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the lad	‏הַ‏‏נַּ֔עַר‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
go	‏לֵ֖ךְ‏	lekh^HVqv2ms	L
find	‏מְצָ֣א‏	me.Tza'^HVqv2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the arrows	‏הַ‏‏חִצִּ֑ים‏	ha.^HTd chi.Tzim^HNcmpa	L
<if>	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
certainly [if] <to say>	‏אָמֹר֩‏	'a.Mor^HVqaa	L
I will say	‏אֹמַ֨ר‏	'o.Mar^HVqi1cs	L
to the lad	‏לַ‏‏נַּ֜עַר‏	la.^HRd Na.'ar^HNcmsa	L
there!	‏הִנֵּ֥ה‏	hi.Neh^HTj	L
the arrows	‏הַ‏‏חִצִּ֣ים‏‏׀‏	ha.^HTd chi.Tzim^HNcmpa	L
[are] from you	‏מִמְּ‏‏ךָ֣‏	mi.me.^HR Kha^HSp2ms	L
and hither	‏וָ‏‏הֵ֗נָּה‏	va.^HC He.nah^HD	L
fetch it	‏קָחֶ֧‏‏נּוּ‏‏׀‏	ka.Che.^HVqv2ms nu^HSp3ms	L
and come !	‏וָ‏‏בֹ֛אָ‏‏ה‏	va.^HC Vo.'a^HVqv2ms h^HSh	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
safety	‏שָׁל֥וֹם‏	sha.Lom^HNcmsa	L
[belongs] to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֛‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is] anything	‏דָּבָ֖ר‏	da.Var^HNcmsa	L
[by] [the] life	‏חַי‏‏־‏	chai-^HAamsa	L
of Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L