1 Samuel 20:21⥂
KJV:
And, behold, I will send a lad, [saying], Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows [are] on this side of thee, take them; then come thou: for [there is] peace to thee, and no hurt; [as] the LORD liveth.
BSB:
Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger.
Hebrew:
וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־ הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־ הַחִצִּ֑ים אִם־ אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־ שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־ יְהוָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ARROW • SYMBOLS

<< 1 Samuel 20:201 Samuel 201 Samuel 20:22 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and there! ‏וְ‏‏הִנֵּה֙‏ ve.HC hi.NehHTj L
I will send ‏אֶשְׁלַ֣ח‏ 'esh.LachHVqi1cs L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the lad ‏הַ‏‏נַּ֔עַר‏ ha.HTd Na.'arHNcmsa L
go ‏לֵ֖ךְ‏ lekhHVqv2ms L
find ‏מְצָ֣א‏ me.Tza'HVqv2ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the arrows ‏הַ‏‏חִצִּ֑ים‏ ha.HTd chi.TzimHNcmpa L
<if> ‏אִם‏‏־‏ 'im-HTc L
certainly [if] <to say> ‏אָמֹר֩‏ 'a.MorHVqaa L
I will say ‏אֹמַ֨ר‏ 'o.MarHVqi1cs L
to the lad ‏לַ‏‏נַּ֜עַר‏ la.HRd Na.'arHNcmsa L
there! ‏הִנֵּ֥ה‏ hi.NehHTj L
the arrows ‏הַ‏‏חִצִּ֣ים‏‏׀‏ ha.HTd chi.TzimHNcmpa L
[are] from you ‏מִמְּ‏‏ךָ֣‏ mi.me.HR KhaHSp2ms L
and hither ‏וָ‏‏הֵ֗נָּה‏ va.HC He.nahHD L
fetch it ‏קָחֶ֧‏‏נּוּ‏‏׀‏ ka.Che.HVqv2ms nuHSp3ms L
and come ! ‏וָ‏‏בֹ֛אָ‏‏ה‏ va.HC Vo.'aHVqv2ms hHSh L
for ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
safety ‏שָׁל֥וֹם‏ sha.LomHNcmsa L
[belongs] to <the> you ‏לְ‏‏ךָ֛‏ le.HRd KhaHSp2ms L
and there not ‏וְ‏‏אֵ֥ין‏ ve.HC 'EinHNcmsc L
[is] anything ‏דָּבָ֖ר‏ da.VarHNcmsa L
[by] [the] life ‏חַי‏‏־‏ chai-HAamsa L
of Yahweh ‏יְהוָֽה‏‏׃‏ Yah.wehHNpt L
Word Types and Editions

<< 1 Samuel 20:201 Samuel 201 Samuel 20:22 >>