1 Samuel 20:13⥂
KJV:
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father [to do] thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
BSB:
But if my father intends to bring evil on you, then may the LORD punish me, and ever so severely, if I do not tell you and send you on your way in safety. May the LORD be with you, just as He has been with my father.
Hebrew:
כֹּֽה־ יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־ יֵיטִ֨ב אֶל־ אָבִ֤י אֶת־ הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־ אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אָבִֽי׃
Topics:
OATH
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 20:121 Samuel 201 Samuel 20:14 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
thus ‏כֹּֽה‏‏־‏ koh-HD L
may he do ‏יַעֲשֶׂה֩‏ ya.'a.SehHVqi3ms L
Yahweh ‏יְהוָ֨ה‏ Yah.wehHNpt L
to Jonathan ‏לִֽ‏‏יהוֹנָתָ֜ן‏ li.HR ho.na.TanHNpm L
and thus ‏וְ‏‏כֹ֣ה‏ ve.HC KhohHD L
may he add ‏יֹסִ֗יף‏ yo.SifHVhi3ms L
if ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
it will make good ‏יֵיטִ֨ב‏ yei.TivHVhi3ms L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
father my ‏אָבִ֤‏‏י‏ 'a.VHNcmsc iHSp1bs L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
<the> harm ‏הָֽ‏‏רָעָה֙‏ ha.HTd ra.'AhHNcfsa L
on you ‏עָלֶ֔י‏‏ךָ‏ 'a.Lei.HRd khaHSp2ms L
and I will uncover ‏וְ‏‏גָלִ֙יתִי֙‏ ve.Hc ga.Li.tiHVqq1cs L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
ear your ‏אָזְנֶ֔‏‏ךָ‏ 'a.ze.Ne.HNcfsc khaHSp2ms L
and I will send away you ‏וְ‏‏שִׁלַּחְתִּ֖י‏‏ךָ‏ ve.Hc shi.lach.Ti.HVpq1cs khaHSp2ms L
and you will go ‏וְ‏‏הָלַכְתָּ֣‏ ve.Hc ha.lakh.TaHVqq2ms L
to peace ‏לְ‏‏שָׁל֑וֹם‏ le.HR sha.LomHNcmsa L
and may he be ‏וִ‏‏יהִ֤י‏ vi.HC HiHVqj3ms L
Yahweh ‏יְהוָה֙‏ Yah.wehHNpt L
with you ‏עִמָּ֔‏‏ךְ‏ 'i.MaHRd khHSp2ms L
just as ‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏ ka.HR 'a.SherHTr L
he has been ‏הָיָ֖ה‏ ha.YahHVqp3ms L
with ‏עִם‏‏־‏ 'im-HR L
father my ‏אָבִֽ‏‏י‏‏׃‏ 'a.VHNcmsc iHSp1bs L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 20:121 Samuel 201 Samuel 20:14 >>