1 Samuel 20:12⥂
KJV:
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, [or] the third [day], and, behold, [if there be] good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;
BSB:
and Jonathan said, “By the LORD, the God of Israel, I will sound out my father by this time tomorrow or the next day. If he is favorable toward you, will I not send for you and tell you?
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־ דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ אֶחְקֹ֣ר אֶת־ אָבִ֗י כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ ט֖וֹב אֶל־ דָּוִ֑ד וְלֹֽא־ אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־ אָזְנֶֽךָ׃
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 20:11 | 1 Samuel 20 | 1 Samuel 20:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Jonathan | יְהוֹנָתָ֜ן | ye.ho.na.TanHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| David | דָּוִ֗ד | da.VidHNpm | L |
| Yahweh | יְהוָ֞ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֤י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I will sound out | אֶחְקֹ֣ר | 'ech.KorHVqi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| father my | אָבִ֗י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| about <the> this time | כָּעֵ֤ת׀ | ka.HRd 'EtHNcbsc | L |
| tomorrow | מָחָר֙ | ma.CharHNcmsa | L |
| the third | הַשְּׁלִשִׁ֔ית | ha.HTd she.li.ShitHAofsa | L |
| and there! | וְהִנֵּה־ | ve.HC hi.neh-HTj | L |
| good | ט֖וֹב | TovHAamsa | L |
| [is] to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| David | דָּוִ֑ד | da.VidHNpm | L |
| and not? | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| then | אָז֙ | 'azHD | L |
| will I send | אֶשְׁלַ֣ח | 'esh.LachHVqi1cs | L |
| to you | אֵלֶ֔יךָ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| and I will uncover | וְגָלִ֖יתִי | ve.Hc ga.Li.tiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| ear your | אָזְנֶֽךָ׃ | 'a.ze.Ne.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| << 1 Samuel 20:11 | 1 Samuel 20 | 1 Samuel 20:13 >> |