1 Samuel 2:33⥂
KJV:
And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
BSB:
And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men.
Hebrew:
וְאִ֗ישׁ לֹֽא־ אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת־ עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־ מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃
Topics:
ABIATHAR • ELI • HOPHNI • JUDGMENTS • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 2:32 | 1 Samuel 2 | 1 Samuel 2:34 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and a man | וְאִ֗ישׁ | ve.HC 'IshHNcmsa | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will cut off | אַכְרִ֤ית | 'akh.RitHVhi1cs | L |
| to <the> you | לְךָ֙ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| from with | מֵעִ֣ם | me.HR 'ImHR | L |
| altar my | מִזְבְּחִ֔י | miz.be.ChHNcmsc iHSp1bs | L |
| to cause to fail | לְכַלּ֥וֹת | le.HR kha.LotHVpcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| eyes your | עֵינֶ֖יךָ | 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| and to cause to grieve | וְלַאֲדִ֣יב | ve.HC la.HR 'a.DivHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| self your | נַפְשֶׁ֑ךָ | naf.She.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| [the] increase of | מַרְבִּ֥ית | mar.BitHNcfsc | L |
| house your | בֵּיתְךָ֖ | bei.te.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| they will die | יָמ֥וּתוּ | ya.Mu.tuHVqi3mp | L |
| men | אֲנָשִֽׁים׃ | 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| << 1 Samuel 2:32 | 1 Samuel 2 | 1 Samuel 2:34 >> |