1 Samuel 2:33 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 2:33⥂
_KJV:
And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
_BSB:
And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men.
_Hebrew:
וְ אִ֗ישׁ לֹֽא ־ אַכְרִ֤ית לְ ךָ֙ מֵ עִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְ כַלּ֥וֹת אֶת ־ עֵינֶ֖י ךָ וְ לַ אֲדִ֣יב אֶת ־ נַפְשֶׁ֑ךָ וְ כָל ־ מַרְבִּ֥ית בֵּיתְ ךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ABIATHAR • ELI • HOPHNI • JUDGMENTS • PARENTS

<< 1 Samuel 2:32

1 Samuel 2:34 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and a man	‏וְ‏‏אִ֗ישׁ‏	ve.^HC 'Ish^HNcmsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I will cut off	‏אַכְרִ֤ית‏	'akh.Rit^HVhi1cs	L
to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
from with	‏מֵ‏‏עִ֣ם‏	me.^HR 'Im^HR	L
altar my	‏מִזְבְּחִ֔‏‏י‏	miz.be.Ch^HNcmsc i^HSp1bs	L
to cause to fail	‏לְ‏‏כַלּ֥וֹת‏	le.^HR kha.Lot^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
eyes your	‏עֵינֶ֖י‏‏ךָ‏	'ei.Nei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
and to cause to grieve	‏וְ‏‏לַ‏‏אֲדִ֣יב‏	ve.^HC la.^HR 'a.Div^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
self your	‏נַפְשֶׁ֑‏‏ךָ‏	naf.She.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
[the] increase of	‏מַרְבִּ֥ית‏	mar.Bit^HNcfsc	L
house your	‏בֵּיתְ‏‏ךָ֖‏	bei.te.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
they will die	‏יָמ֥וּתוּ‏	ya.Mu.tu^HVqi3mp	L
men	‏אֲנָשִֽׁים‏‏׃‏	'a.na.Shim^HNcmpa	L
Word Types and Editions

<< 1 Samuel 2:32

1 Samuel 2:34 >>