1 Samuel 19:13⥂
KJV:
And Michal took an image, and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats’ [hair] for his bolster, and covered [it] with a cloth.
BSB:
Then Michal took a household idol and laid it in the bed, placed some goat hair on its head, and covered it with a garment.
Hebrew:
וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־ הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־ הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס
Topics:
DAVID • FALSEHOOD • GOAT • JEALOUSY • MICHAL • PILLOW
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 19:12 | 1 Samuel 19 | 1 Samuel 19:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she took | וַתִּקַּ֨ח | va.Hc ti.KachHVqw3fs | L |
| Michal | מִיכַ֜ל | mi.KhalHNpf | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the teraphim | הַתְּרָפִ֗ים | ha.HTd te.ra.FimHNcmpa | L |
| and she put [it] | וַתָּ֙שֶׂם֙ | va.Hc Ta.semHVqw3fs | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the bed | הַמִּטָּ֔ה | ha.HTd mi.TahHNcfsa | L |
| and <obj.> | וְאֵת֙ | ve.HC 'EtHTo | L |
| <the> quilt of | כְּבִ֣יר | ke.VirHNcmsc | L |
| <the> goat hair<s> | הָֽעִזִּ֔ים | ha.HTd 'i.ZimHNcmpa | L |
| she put | שָׂ֖מָה | Sa.mahHVqp3fs | L |
| [the] place of head its | מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו | me.ra.'a.sho.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| and she covered [it] | וַתְּכַ֖ס | va.Hc te.KhasHVpw3fs | L |
| with the garment | בַּבָּֽגֶד׃ס | ba.HRd Ba.gedHNcmsa | L |
| << 1 Samuel 19:12 | 1 Samuel 19 | 1 Samuel 19:14 >> |