1 Samuel 18:22 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 18:22⥂
_KJV:
And Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law.
_BSB:
Then Saul ordered his servants, “Speak to David privately and tell him, ‘Behold, the king is pleased with you, and all his servants love you. Now therefore, become his son-in-law.’”
_Hebrew:
וַ יְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת ־ עֲבָדָ֗י ו דַּבְּר֨וּ אֶל ־ דָּוִ֤ד בַּ לָּט֙ לֵ אמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּ ךָ֙ הַ מֶּ֔לֶךְ וְ כָל ־ עֲבָדָ֖י ו אֲהֵב֑וּ ךָ וְ עַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּ מֶּֽלֶךְ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ARMIES • DAVID • HUMILITY • JEALOUSY • MALICE • MICHAL • PHILISTINES • PRUDENCE

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he commanded	‏וַ‏‏יְצַ֨ו‏	va^Hc y.Tzav^HVpw3ms	L
Saul	‏שָׁא֜וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
servants his ²	‏עֲבָדָ֗י‏‏ו‏ ³	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	Q(K)
speak	‏דַּבְּר֨וּ‏	da.be.Ru^HVpv2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
David	‏דָּוִ֤ד‏	da.Vid^HNpm	L
in <the> secrecy	‏בַּ‏‏לָּט֙‏	ba.^HRd Lat^HNcmsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
here!	‏הִנֵּ֨ה‏	hi.Neh^HTj	L
he delights	‏חָפֵ֤ץ‏	cha.Fetz^HVqp3ms	L
in <the> you	‏בְּ‏‏ךָ֙‏	be.^HRd Kha^HSp2ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
servants his	‏עֲבָדָ֖י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
they love you	‏אֲהֵב֑וּ‏‏ךָ‏	'a.he.Vu.^HVqp3cp kha^HSp2ms	L
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֖ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
be son-in-law	‏הִתְחַתֵּ֥ן‏	hit.cha.Ten^HVtv2ms	L
to the king	‏בַּ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ba.^HRd Me.lekh^HNcmsa	L
Word Types and Editions