1 Samuel 18:21⥂
KJV:
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in [the one of] the twain.
BSB:
“I will give her to David,” Saul thought, “so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “For a second time now you can be my son-in-law.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ ב֖וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃
Topics:
ARMIES • DAUGHTER • DAVID • HUMILITY • JEALOUSY • MALICE • MARRIAGE • PRUDENCE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 18:20 | 1 Samuel 18 | 1 Samuel 18:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁא֜וּל | sha.'UlHNpm | L |
| I will give her | אֶתְּנֶ֤נָּה | 'et.te.Ne.HVqi1cs nahHSp3fs | L |
| to <the> him | לּוֹ֙ | lHRd oHSp3ms | L |
| so she may become | וּתְהִי־ | u.HC te.hi-HVqj3fs | L |
| for <the> him | ל֣וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| <into> a snare | לְמוֹקֵ֔שׁ | le.HR mo.KeshHNcmsa | L |
| so it may be | וּתְהִי־ | u.HC te.hi-HVqj3fs | L |
| on <the> him | ב֖וֹ | vHRd oHSp3ms | L |
| [the] hand of | יַד־ | yad-HNcbsc | L |
| [the] Philistines | פְּלִשְׁתִּ֑ים | pe.lish.TimHNgmpa | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁאוּל֙ | sha.'UlHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| David | דָּוִ֔ד | da.VidHNpm | L |
| in two [times] | בִּשְׁתַּ֛יִם | biHR sh.Ta.yimHNcfda | L |
| you will be a son-in-law | תִּתְחַתֵּ֥ן | tit.cha.TenHVti2ms | L |
| to me | בִּ֖י | bHRd iHSp1bs | L |
| this day | הַיּֽוֹם׃ | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| << 1 Samuel 18:20 | 1 Samuel 18 | 1 Samuel 18:22 >> |