1 Samuel 18:23⥂
KJV:
And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you [a] light [thing] to be a king’s son in law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed?
BSB:
But when Saul’s servants relayed these words to David, he replied, “Does it seem trivial in your sight to be the son-in-law of the king? I am a poor man and lightly esteemed.”
Hebrew:
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־ רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ARMIES • DAVID • HUMILITY • JEALOUSY • MALICE • MICHAL • PHILISTINES • PRUDENCE
| << 1 Samuel 18:22 | 1 Samuel 18 | 1 Samuel 18:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they spoke | וַֽיְדַבְּר֞וּ | vaHc y.da.be.RuHVpw3mp | L |
| [the] servants of | עַבְדֵ֤י | 'av.DeiHNcmpc | L |
| Saul | שָׁאוּל֙ | sha.'UlHNpm | L |
| in [the] ears of | בְּאָזְנֵ֣י | be.HR 'a.ze.NeiHNcfdc | L |
| David | דָוִ֔ד | da.VidHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the words | הַדְּבָרִ֖ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֑לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֗ד | da.VidHNpm | L |
| ¿ trifling | הַֽנְקַלָּ֤ה | haHTi n.ka.LahHVNrfsa | L |
| in view your | בְעֵֽינֵיכֶם֙ | ve.HR 'ei.nei.HNcfdc KhemHSp2mp | L |
| [is] to be son-in-law | הִתְחַתֵּ֣ן | hit.cha.TenHVtcc | L |
| to the king | בַּמֶּ֔לֶךְ | ba.HRd Me.lekhHNcmsa | L |
| and I | וְאָנֹכִ֖י | ve.HC 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] a man | אִֽישׁ־ | 'ish-HNcmsa | L |
| poor | רָ֥שׁ | rashHVqrmsa | L |
| and lightly esteemed | וְנִקְלֶֽה׃ | ve.HC nik.LehHVNrmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 18:22 | 1 Samuel 18 | 1 Samuel 18:24 >> |