1 Samuel 17:28
KJV:
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
BSB:
Now when David’s oldest brother Eliab heard him speaking to the men, his anger burned against David. “Why have you come down here?” he asked. “And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know your pride and wickedness of heart—you have come down to see the battle!”
Hebrew:
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־ הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־ אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ לָמָּה־ זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־ מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
Topics:
ARMIESCHAMPIONSHIPDECISIONELIABHEARTJESSESARCASMUNCHARITABLENESS
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 17:271 Samuel 171 Samuel 17:29 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he heard וַ‏‏יִּשְׁמַ֤ע vaHc i.yish.Ma'HVqw3ms L
Eliab אֱלִיאָב֙ 'e.li.'AvHNpm L
brother his אָחִ֣י‏‏ו 'a.ChiHNcmsc vHSp3ms L
<the> old הַ‏‏גָּד֔וֹל ha.HTd ga.DolHAamsa L
when spoke he בְּ‏‏דַבְּר֖‏‏וֹ be.HR da.be.RHVpcc oHSp3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
the men הָ‏‏אֲנָשִׁ֑ים ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa L
and it burned וַ‏‏יִּֽחַר‏‏־ vaHc i.yi.char-HVqw3ms L
[the] anger of אַף֩ 'afHNcmsc L
Eliab אֱלִיאָ֨ב 'e.li.'AvHNpm L
on David בְּ‏‏דָוִ֜ד be.HR da.VidHNpm L
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏‏׀ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
<to> why? לָ‏‏מָּה‏‏־ la.HR mah-HPi L
this זֶּ֣ה zehHTm L
have you come down יָרַ֗דְתָּ ya.Rad.taHVqp2ms L
and with וְ‏‏עַל‏‏־ ve.HC 'al-HR L
whom? מִ֨י miHPi L
have you left נָטַ֜שְׁתָּ na.Tash.taHVqp2ms L
[the] fewness of מְעַ֨ט me.'AtHNcmsc L
the sheep הַ‏‏צֹּ֤אן ha.HTd TzonHNcbsa L
<the> those הָ‏‏הֵ֙נָּה֙ ha.HTd He.nahHPp3fp L
in the wilderness בַּ‏‏מִּדְבָּ֔ר ba.HRd mid.BarHNcmsa L
I אֲנִ֧י 'a.NiHPp1bs L
I know יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.tiHVqp1cs L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
arrogance your זְדֹנְ‏‏ךָ֗ ze.do.ne.HNcmsc KhaHSp2ms L
and <obj.> וְ‏‏אֵת֙ ve.HC 'EtHTo L
[the] wickedness of רֹ֣עַ Ro.a'HNcmsc L
heart your לְבָבֶ֔‏‏ךָ le.va.Ve.HNcmsc khaHSp2ms L
that כִּ֗י KiHTc L
so as לְמַ֛עַן le.Ma.'anHTc L
to see רְא֥וֹת re.'otHVqcc L
the battle הַ‏‏מִּלְחָמָ֖ה ha.HTd mil.cha.MahHNcfsa L
you have come down יָרָֽדְתָּ‏‏׃ ya.Ra.de.taHVqp2ms L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 17:271 Samuel 171 Samuel 17:29 >>