1 Samuel 17:26
KJV:
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who [is] this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
BSB:
David asked the men who were standing with him, “What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Just who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־ הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־ יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
Topics:
ARMIESCHAMPIONSHIPDECISIONJESSEZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 17:251 Samuel 171 Samuel 17:27 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
David דָּוִ֗ד da.VidHNpm L
to אֶֽל‏‏־ 'el-HR L
the men הָ‏‏אֲנָשִׁ֞ים ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa L
who were standing הָ‏‏עֹמְדִ֣ים ha.HTd 'o.me.DimHVqrmpa L
with him עִמּ‏‏וֹ֮ i.MHRd oHSp3ms L
<to> saying לֵ‏‏אמֹר֒ le.HR MorHVqcc L
what? מַה‏‏־ mah-HPi L
will it be done יֵּעָשֶׂ֗ה ye.'a.SehHVNi3ms L
for the man לָ‏‏אִישׁ֙ la.HRd 'IshHNcmsa L
who אֲשֶׁ֤ר 'a.SherHTr L
he will strike down יַכֶּה֙ ya.KehHVhi3ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the Philistine הַ‏‏פְּלִשְׁתִּ֣י ha.HTd pe.lish.TiHNgmsa L
this הַלָּ֔ז ha.LazHTm L
and he will remove וְ‏‏הֵסִ֥יר ve.Hc he.SirHVhq3ms L
reproach חֶרְפָּ֖ה cher.PahHNcfsa L
from on מֵ‏‏עַ֣ל me.HR 'AlHR L
Israel יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'ElHNpl L
that כִּ֣י kiHTc L
who? מִ֗י MiHPi L
[is] the Philistine הַ‏‏פְּלִשְׁתִּ֤י ha.HTd pe.lish.TiHNgmsa L
<the> uncircumcised הֶֽ‏‏עָרֵל֙ he.HTd 'a.RelHAamsa L
<the> this הַ‏‏זֶּ֔ה ha.HTd ZehHTm L
that כִּ֣י kiHTc L
he has defied חֵרֵ֔ף che.RefHVpp3ms L
[the] battle lines of מַעַרְכ֖וֹת ma.'ar.KhotHNcfpc L
God אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.HimHNcmpa L
living חַיִּֽים‏‏׃ chai.YimHAampa L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 17:251 Samuel 171 Samuel 17:27 >>