1 Samuel 16:5 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 16:5⥂
_KJV:
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
_BSB:
“In peace,” he replied. “I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם לִ זְבֹּ֤חַ לַֽ יהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּ בָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּ זָּ֑בַח וַ יְקַדֵּ֤שׁ אֶת ־ יִשַׁי֙ וְ אֶת ־ בָּנָ֔י ו וַ יִּקְרָ֥א לָ הֶ֖ם לַ זָּֽבַח ׃
_Topics:
CHURCH AND STATE • JESSE • KING • MINISTER, CHRISTIAN • PRIEST
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 16:4

1 Samuel 16:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏‏׀‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
peace	‏שָׁל֗וֹם‏	sha.Lom^HNcmsa	L
to sacrifice	‏לִ‏‏זְבֹּ֤חַ‏	li^HR z.Bo.ach^HVqcc	L
to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָה֙‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
I have come	‏בָּ֔אתִי‏	Ba.ti^HVqp1cs	L
consecrate yourselves	‏הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ‏	hit.ka.de.Shu^HVtv2mp	L
and you will come	‏וּ‏‏בָאתֶ֥ם‏	u.^Hc va.Tem^HVqq2mp	L
with me	‏אִתִּ֖‏‏י‏	'i.T^HRd i^HSp1bs	L
at the sacrifice	‏בַּ‏‏זָּ֑בַח‏	ba.^HRd Za.vach^HNcmsa	L
and he consecrated	‏וַ‏‏יְקַדֵּ֤שׁ‏	va^Hc y.ka.Desh^HVpw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Jesse	‏יִשַׁי֙‏	yi.Shai^HNpm	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
sons his	‏בָּנָ֔י‏‏ו‏	ba.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he invited	‏וַ‏‏יִּקְרָ֥א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
<to> <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
to the sacrifice	‏לַ‏‏זָּֽבַח‏‏׃‏	la.^HRd Za.vach^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 16:4

1 Samuel 16:6 >>