1 Samuel 15:9⥂
KJV:
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all [that was] good, and would not utterly destroy them: but every thing [that was] vile and refuse, that they destroyed utterly.
BSB:
Saul and his troops spared Agag, along with the best of the sheep and cattle, the fat calves and lambs, and the best of everything else. They were unwilling to devote them to destruction, but they devoted to destruction all that was despised and worthless.
Hebrew:
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־ אֲגָ֗ג וְעַל־ מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־ הַכָּרִים֙ וְעַל־ כָּל־ הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־ הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
Topics:
AGENCY • AMALEKITES • COVETOUSNESS • FALSEHOOD • GILGAL • PRESUMPTION • RETALIATION • RULERS • WAR
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 15:8 | 1 Samuel 15 | 1 Samuel 15:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he had compassion | וַיַּחְמֹל֩ | vaHc i.yach.MolHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁא֨וּל | sha.'UlHNpm | L |
| and the people | וְהָעָ֜ם | ve.HC ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Agag | אֲגָ֗ג | 'a.GagHNpm | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| [the] best of | מֵיטַ֣ב | mei.TavHNcmsc | L |
| the sheep | הַצֹּאן֩ | ha.HTd tzoNHNcbsa | L |
| and the cattle | וְהַבָּקָ֨ר | ve.HC ha.HTd ba.KarHNcbsa | L |
| and the second | וְהַמִּשְׁנִ֤ים | ve.HC ha.HTd mish.NimHNcmpa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| the lambs | הַכָּרִים֙ | ha.HTd ka.RimHNcmpa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the good | הַטּ֔וֹב | ha.HTd TovHAamsa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they were willing | אָב֖וּ | 'a.VuHVqp3cp | L |
| to totally destroy them | הַחֲרִימָ֑ם | ha.cha.ri.MaHVhcc mHSp3mp | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| the property | הַמְּלָאכָ֛ה | ha.HTd me.la.KhahHNcfsa | L |
| despised | נְמִבְזָ֥ה | ne.miv.ZahHVNrfsa | L |
| and worthless | וְנָמֵ֖ס | ve.HC na.MesHVNrmsa | L |
| <obj.> it | אֹתָ֥הּ | 'o.TaHTo hHSp3fs | L |
| they totally destroyed | הֶחֱרִֽימוּ׃פ | he.che.Ri.muHVhp3cp | L |
| << 1 Samuel 15:8 | 1 Samuel 15 | 1 Samuel 15:10 >> |