1 Samuel 15:18 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 15:18⥂
_KJV:
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
_BSB:
and sent you on a mission, saying, ‘Go and devote to destruction the sinful Amalekites. Fight against them until you have wiped them out.’
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלָחֲ ךָ֥ יְהוָ֖ה בְּ דָ֑רֶךְ וַ יֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְ הַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת ־ הַֽ חַטָּאִים֙ אֶת ־ עֲמָלֵ֔ק וְ נִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽ ם ׃
_Topics:
AGENCY • AMALEKITES • CHURCH AND STATE • FALSEHOOD • GILGAL • MINISTER, CHRISTIAN • PRESUMPTION • REPROOF • RULERS • SELF-RIGHTEOUSNESS
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 15:17

1 Samuel 15:19 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent you	‏וַ‏‏יִּשְׁלָחֲ‏‏ךָ֥‏	va^Hc i.yish.la.cha.^HVqw3ms Kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on a journey	‏בְּ‏‏דָ֑רֶךְ‏	be.^HR Da.rekh^HNcbsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
go	‏לֵ֣ךְ‏	lekh^HVqv2ms	L
and you will totally destroy	‏וְ‏‏הַחֲרַמְתָּ֞ה‏	ve.^Hc ha.cha.ram.Tah^HVhq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the sinners	‏הַֽ‏‏חַטָּאִים֙‏	ha.^HTd cha.ta.'Im^HAampa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Amalek	‏עֲמָלֵ֔ק‏	'a.ma.Lek^HNpl	L
and you will wage war	‏וְ‏‏נִלְחַמְתָּ֣‏	ve.^Hc nil.cham.Ta^HVNq2ms	L
against <the> it	‏ב֔‏‏וֹ‏	v^HRd o^HSp3ms	L
until	‏עַ֥ד‏	'ad^HR	L
destroy they	‏כַּלּוֹתָ֖‏‏ם‏	ka.lo.Ta^HVpcc m^HSp3mp	L
<obj.> them	‏אֹתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 15:17

1 Samuel 15:19 >>