1 Samuel 14:6 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 14:6⥂
_KJV:
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for [there is] no restraint to the LORD to save by many or by few.
_BSB:
Jonathan said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will work on our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל ־ הַ נַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗י ו לְכָ ה֙ וְ נַעְבְּרָ֗ה אֶל ־ מַצַּב֙ הָ עֲרֵלִ֣ים הָ אֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽ יהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְ הוֹשִׁ֥יעַ בְּ רַ֖ב א֥וֹ בִ מְעָֽט ׃
_Topics:
ARMOR-BEARER • FAITH • GOD • JONATHAN • POWER
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 14:5

1 Samuel 14:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Jonathan	‏יְהוֹנָתָ֜ן‏	ye.ho.na.Tan^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the young man	‏הַ‏‏נַּ֣עַר‏‏׀‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
[the] bearer of	‏נֹשֵׂ֣א‏	no.Se'^HVqrmsc	L
armor<s> his	‏כֵלָ֗י‏‏ו‏	khe.La^HNcmpc v^HSp3ms	L
come !	‏לְכָ‏‏ה֙‏	le.Kha^HVqv2ms h^HSh	L
so let us pass over	‏וְ‏‏נַעְבְּרָ֗ה‏	ve.^HC na'.be.Rah^HVqc1cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] garrison of	‏מַצַּב֙‏	ma.Tzav^HNcmsc	L
the uncircumcised [men]	‏הָ‏‏עֲרֵלִ֣ים‏	ha.^HTd 'a.re.Lim^HAampa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֔לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
perhaps	‏אוּלַ֛י‏	'u.Lai^HD	L
he will act	‏יַעֲשֶׂ֥ה‏	ya.'a.Seh^HVqi3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
for <the> us	‏לָ֑‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏אֵ֤ין‏	'ein^HNcmsc	L
[belongs] to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָה֙‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
a limitation	‏מַעְצ֔וֹר‏	ma'.Tzor^HNcmsa	L
to save	‏לְ‏‏הוֹשִׁ֥יעַ‏	le.^HR ho.Shi.a'^HVhcc	L
by many	‏בְּ‏‏רַ֖ב‏	be.^HR Rav^HAamsa	L
or	‏א֥וֹ‏	'o^HC	L
by few	‏בִ‏‏מְעָֽט‏‏׃‏	vi^HR m.'At^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 14:5

1 Samuel 14:7 >>