1 Samuel 14:1⥂
KJV:
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that [is] on the other side. But he told not his father.
BSB:
One day Jonathan son of Saul said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the Philistine outpost on the other side.” But Jonathan did not tell his father.
Hebrew:
וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֶל־ הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃
Topics:
GARRISON • JONATHAN
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 13:23 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֣י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| the day | הַיּ֗וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Jonathan | יוֹנָתָ֤ן | yo.na.TanHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Saul | שָׁאוּל֙ | sha.'UlHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the young man | הַנַּ֙עַר֙ | ha.HTd Na.'arHNcmsa | L |
| [the] bearer of | נֹשֵׂ֣א | no.Se'HVqrmsc | L |
| armor<s> his | כֵלָ֔יו | khe.LaHNcmpc vHSp3ms | L |
| come ! | לְכָ֗ה | le.KhaHVqv2ms hHSh | L |
| so let us pass over | וְנַעְבְּרָה֙ | ve.HC na'.be.RahHVqc1cp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] garrison of | מַצַּ֣ב | ma.TzavHNcmsc | L |
| [the] Philistines | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe.lish.TimHNgmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֖ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] from [the] other side of | מֵעֵ֣בֶר | me.HR 'E.verHNcmsc | L |
| this | הַלָּ֑ז | ha.LazHTm | L |
| and to father his | וּלְאָבִ֖יו | u.HC le.HR 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| he told | הִגִּֽיד׃ | hi.GidHVhp3ms | L |
| << 1 Samuel 13:23 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:2 >> |