1 Samuel 12:2⥂
KJV:
And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons [are] with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
BSB:
Now here is the king walking before you, and I am old and gray, and my sons are here with you. I have walked before you from my youth until this day.
Hebrew:
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
SAMUEL
| << 1 Samuel 12:1 | 1 Samuel 12 | 1 Samuel 12:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| here! | הִנֵּ֥ה | hi.NehHTj | L |
| the king | הַמֶּ֣לֶךְ׀ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| [is] walking about | מִתְהַלֵּ֣ךְ | mit.ha.LekhHVtrmsa | L |
| <to> before you | לִפְנֵיכֶ֗ם | liHR f.nei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and I | וַאֲנִי֙ | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I am old | זָקַ֣נְתִּי | za.Kan.tiHVqp1cs | L |
| and I am gray haired | וָשַׂ֔בְתִּי | va.HC Sav.tiHVqp1cs | L |
| and sons my | וּבָנַ֖י | u.HC va.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| here they | הִנָּ֣ם | hi.NaHTj mHSp3mp | L |
| [are] with you | אִתְּכֶ֑ם | 'i.te.HRd KhemHSp2mp | L |
| and I | וַאֲנִי֙ | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I have walked about | הִתְהַלַּ֣כְתִּי | hit.ha.Lakh.tiHVtp1cs | L |
| <to> before you | לִפְנֵיכֶ֔ם | liHR f.nei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| since youth<s> my | מִנְּעֻרַ֖י | mi.HR ne.'u.RaHNcmpc iHSp1bs | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| the day | הַיּ֥וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 12:1 | 1 Samuel 12 | 1 Samuel 12:3 >> |