1 Samuel 11:9 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 11:9⥂
_KJV:
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by [that time] the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed [it] to the men of Jabesh; and they were glad.
_BSB:
So they said to the messengers who had come, “Tell the men of Jabesh-gilead: ‘Deliverance will be yours tomorrow by the time the sun is hot.’” And when the messengers relayed this to the men of Jabesh, they rejoiced.
_Hebrew:
וַ יֹּאמְר֞וּ לַ מַּלְאָכִ֣ים הַ בָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ ן֙ לְ אִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה ־ לָ כֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה כְּ חֹ֣ם הַ שָּׁ֑מֶשׁ וַ יָּבֹ֣אוּ הַ מַּלְאָכִ֗ים וַ יַּגִּ֛ידוּ לְ אַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַ יִּשְׂמָֽחוּ ׃
_Topics:
JABESH-GILEAD • NAHASH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֞וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to the messengers	‏לַ‏‏מַּלְאָכִ֣ים‏	la.^HRd mal.'a.Khim^HNcmpa	L
who had come	‏הַ‏‏בָּאִ֗ים‏	ha.^HTd ba.'Im^HVqrmpa	L
thus	‏כֹּ֤ה‏	koh^HD	L
you will say !	‏תֹֽאמְרוּ‏‏ן֙‏	to.me.Ru^HVqi2mp n^HSn	L
to [the] man of	‏לְ‏‏אִישׁ֙‏	le.^HR 'Ish^HNcmsc	L
Jabesh	‏יָבֵ֣ישׁ‏	ya.Veish^HNpl	L
Gilead	‏גִּלְעָ֔ד‏	gil.'Ad^HNpl	L
tomorrow	‏מָחָ֛ר‏	ma.Char^HNcmsa	L
it will belong	‏תִּהְיֶֽה‏‏־‏	tih.yeh-^HVqi3fs	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֥ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
deliverance	‏תְּשׁוּעָ֖ה‏	te.shu.'Ah^HNcfsa	L
like [the] heat of ²	‏כְּ‏‏חֹ֣ם‏ ³	ke.^HR chom^HVqcc	Q(K)
the sun	‏הַ‏‏שָּׁ֑מֶשׁ‏	ha.^HTd Sha.mesh^HNcbsa	L
and they went	‏וַ‏‏יָּבֹ֣אוּ‏	va^Hc i.ya.Vo.'u^HVqw3mp	L
the messengers	‏הַ‏‏מַּלְאָכִ֗ים‏	ha.^HTd mal.'a.Khim^HNcmpa	L
and they told	‏וַ‏‏יַּגִּ֛ידוּ‏	va^Hc i.ya.Gi.du^HVhw3mp	L
to [the] men of	‏לְ‏‏אַנְשֵׁ֥י‏	le.^HR 'an.Shei^HNcmpc	L
Jabesh	‏יָבֵ֖ישׁ‏	ya.Veish^HNpl	L
and they were glad	‏וַ‏‏יִּשְׂמָֽחוּ‏‏׃‏	va^Hc i.yis.Ma.chu^HVqw3mp	L