Ruth 2:13⥂
KJV:
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
BSB:
“My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.”
Hebrew:
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־ חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־ לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
RUTH

<< Ruth 2:12Ruth 2Ruth 2:14 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and she said ‏וַ֠‏‏תֹּאמֶר‏ Va.Hc to.merHVqw3fs L
I am finding ‏אֶמְצָא‏‏־‏ 'em.tza'-HVqi1cs L
favor ‏חֵ֨ן‏ chenHNcmsa L
in view your ‏בְּ‏‏עֵינֶ֤י‏‏ךָ‏ be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms L
O lord my ‏אֲדֹנִ‏‏י֙‏ 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs L
for ‏כִּ֣י‏ kiHTc L
you have comforted me ‏נִֽחַמְתָּ֔‏‏נִי‏ ni.cham.Ta.HVpp2ms niHSp1bs L
and for ‏וְ‏‏כִ֥י‏ ve.HC KhiHTc L
you have spoken ‏דִבַּ֖רְתָּ‏ di.Bar.taHVpp2ms L
to ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
[the] heart of ‏לֵ֣ב‏ levHNcmsc L
maidservant your ‏שִׁפְחָתֶ֑‏‏ךָ‏ shif.cha.Te.HNcfsc khaHSp2ms L
and I ‏וְ‏‏אָנֹכִי֙‏ ve.HC 'a.no.KhiHPp1bs L
not ‏לֹ֣א‏ lo'HTn L
I am ‏אֶֽהְיֶ֔ה‏ 'eh.YehHVqi1cs L
like one of ‏כְּ‏‏אַחַ֖ת‏ ke.HR 'a.ChatHNcfsc L
maidservants your ‏שִׁפְחֹתֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏ shif.cho.Tei.HNcfpc khaHSp2ms L
Word Types and Editions

<< Ruth 2:12Ruth 2Ruth 2:14 >>