Ruth 1:21⥂
KJV:
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why [then] call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
BSB:
I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? After all, the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me.”
Hebrew:
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BEREAVEMENT • READINGS, SELECT • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Ruth 1:20 | Ruth 1 | Ruth 1:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I | אֲנִי֙ | 'a.NiHPp1bs | L |
| full | מְלֵאָ֣ה | me.le.'AhHAafsa | L |
| I went | הָלַ֔כְתִּי | ha.Lakh.tiHVqp1cs | L |
| and empty | וְרֵיקָ֖ם | ve.HC rei.KamHD | L |
| he has brought back me | הֱשִׁיבַ֣נִי | he.shi.Va.HVhp3ms niHSp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| <to> why? | לָ֣מָּה | La.HR mahHPi | L |
| do you call | תִקְרֶ֤אנָה | tik.Re.nahHVqi2fp | L |
| <to> <the> me | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| Naomi | נָעֳמִ֔י | no.'o.MiHNpf | L |
| and Yahweh | וַֽיהוָה֙ | va.HC Yah.wehHNpt | L |
| he has testified | עָ֣נָה | 'A.nahHVqp3ms | L |
| against <the> me | בִ֔י | VHRd iHSp1bs | L |
| and [the] Almighty | וְשַׁדַּ֖י | ve.HC sha.DaiHNpt | L |
| he has done harm | הֵ֥רַֽע | He.ra'HVhp3ms | L |
| to <the> me | לִֽי׃ | LHRd iHSp1bs | L |
| << Ruth 1:20 | Ruth 1 | Ruth 1:22 >> |