Judges 9:9⥂
KJV:
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
BSB:
But the olive tree replied, ‘Should I stop giving my oil that honors both God and man, to hold sway over the trees?’
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־ דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־ בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־ הָעֵצִֽים׃
Topics:
ALLEGORY • JOTHAM • JUDGE • PARABLES • SARCASM
LXX:
Greek Text
| << Judges 9:8 | Judges 9 | Judges 9:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to <the> them | לָהֶם֙ | la.HRd HemHSp3mp | L |
| the olive tree | הַזַּ֔יִת | ha.HTd Za.yitHNcmsa | L |
| ¿ will I cease | הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ | he.HTi cho.Dal.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| fatness my | דִּשְׁנִ֔י | dish.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| by <the> me | בִּ֛י | bHRd iHSp1bs | L |
| people honor | יְכַבְּד֥וּ | ye.kha.be.DuHVpi3mp | L |
| gods | אֱלֹהִ֖ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| and men | וַאֲנָשִׁ֑ים | va.HC 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| and will I go | וְהָ֣לַכְתִּ֔י | ve.Hc Ha.lakh.TiHVqq1cs | L |
| to sway | לָנ֖וּעַ | la.HR Nu.a'HVqcc | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| the trees | הָעֵצִֽים׃ | ha.HTd 'e.TzimHNcmpa | L |
| << Judges 9:8 | Judges 9 | Judges 9:10 >> |