Judges 9:5 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:5⥂
_KJV:
And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, [being] threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
_BSB:
He went to his father’s house in Ophrah, and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerubbaal. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, survived, because he hid himself.
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֤א בֵית ־ אָבִי ו֙ עָפְרָ֔תָ ה וַֽ יַּהֲרֹ֞ג אֶת ־ אֶחָ֧י ו בְּנֵֽי ־ יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל ־ אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַ יִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן ־ יְרֻבַּ֛עַל הַ קָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא ׃ ס
_Topics:
AMBITION • CONSPIRACY • FRATRICIDE • HOMICIDE • JOTHAM • JUDGE • OPHRAH • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went	‏וַ‏‏יָּבֹ֤א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
[the] house of	‏בֵית‏‏־‏	veit-^HNcmsc	L
father his	‏אָבִי‏‏ו֙‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
Ophrah towards	‏עָפְרָ֔תָ‏‏ה‏	'a.fe.Ra.ta^HNpl h^HSd	L
and he killed	‏וַֽ‏‏יַּהֲרֹ֞ג‏	va^Hc i.ya.ha.Rog^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
brothers his	‏אֶחָ֧י‏‏ו‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
[the] sons of	‏בְּנֵֽי‏‏־‏	be.nei-^HNcmpc	L
Jerub-Baal	‏יְרֻבַּ֛עַל‏	ye.ru.Ba.'al^HNpm	L
seventy	‏שִׁבְּעִ֥ים‏ ¹	shiv.'Im^HNcmpa	L(abh)
man	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
stone	‏אֶ֣בֶן‏	'E.ven^HNcfsa	L
one	‏אֶחָ֑ת‏	'e.Chat^HNcfsa	L
and he was left	‏וַ‏‏יִּוָּתֵ֞ר‏	va^Hc i.yi.va.Ter^HVNw3ms	L
Jotham	‏יוֹתָ֧ם‏	yo.Tam^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Jerub-Baal	‏יְרֻבַּ֛עַל‏	ye.ru.Ba.'al^HNpm	L
<the> young	‏הַ‏‏קָּטֹ֖ן‏	ha.^HTd ka.Ton^HAamsa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
he hid himself	‏נֶחְבָּֽא‏‏׃‏‏ס‏	nech.Ba'^HVNp3ms	L

Word Types and Editions

ABH spelled: שִׁבְעִ֥ים ↩