Judges 9:31 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:31⥂
_KJV:
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
_BSB:
So he covertly sent messengers to Abimelech to say, “Look, Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל ־ אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּ תָרְמָ֣ה לֵ אמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן ־ עֶ֤בֶד וְ אֶחָי ו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָ ה וְ הִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת ־ הָ עִ֖יר עָלֶֽי ךָ ׃
_Topics:
ARMIES • CONSPIRACY • EBED • GAAL • JUDGE • ZEBUL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֧ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
messengers	‏מַלְאָכִ֛ים‏	mal.'a.Khim^HNcmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Abimelech	‏אֲבִימֶ֖לֶךְ‏	'a.vi.Me.lekh^HNpm	L
in treachery	‏בְּ‏‏תָרְמָ֣ה‏	be.^HR ta.re.Mah^HNcbsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
here!	‏הִנֵּה֩‏	hi.Neh^HTj	L
Gaal	‏גַ֨עַל‏	Ga.'al^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Ebed	‏עֶ֤בֶד‏	'E.ved^HNpm	L
and brothers his	‏וְ‏‏אֶחָי‏‏ו֙‏	ve.^HC 'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
[are] coming	‏בָּאִ֣ים‏	ba.'Im^HVqrmpa	L
Shechem towards	‏שְׁכֶ֔מָ‏‏ה‏	she.Khe.ma^HNpl h^HSd	L
and here they	‏וְ‏‏הִנָּ֛‏‏ם‏	ve.^HC hi.Na^HTj m^HSp3mp	L
[are] shutting up	‏צָרִ֥ים‏	tza.Rim^HVqrmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the city	‏הָ‏‏עִ֖יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
on you	‏עָלֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions