Judges 9:31⥂
KJV:
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
BSB:
So he covertly sent messengers to Abimelech to say, “Look, Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־ אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן־ עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה וְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת־ הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ARMIES • CONSPIRACY • EBED • GAAL • JUDGE • ZEBUL

<< Judges 9:30Judges 9Judges 9:32 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he sent ‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֧ח‏ vaHc i.yish.LachHVqw3ms L
messengers ‏מַלְאָכִ֛ים‏ mal.'a.KhimHNcmpa L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
Abimelech ‏אֲבִימֶ֖לֶךְ‏ 'a.vi.Me.lekhHNpm L
in treachery ‏בְּ‏‏תָרְמָ֣ה‏ be.HR ta.re.MahHNcbsa L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏ le.HR MorHVqcc L
here! ‏הִנֵּה֩‏ hi.NehHTj L
Gaal ‏גַ֨עַל‏ Ga.'alHNpm L
[the] son of ‏בֶּן‏‏־‏ ben-HNcmsc L
Ebed ‏עֶ֤בֶד‏ 'E.vedHNpm L
and brothers his ‏וְ‏‏אֶחָי‏‏ו֙‏ ve.HC 'e.ChaHNcmpc vHSp3ms L
[are] coming ‏בָּאִ֣ים‏ ba.'ImHVqrmpa L
Shechem towards ‏שְׁכֶ֔מָ‏‏ה‏ she.Khe.maHNpl hHSd L
and here they ‏וְ‏‏הִנָּ֛‏‏ם‏ ve.HC hi.NaHTj mHSp3mp L
[are] shutting up ‏צָרִ֥ים‏ tza.RimHVqrmpa L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the city ‏הָ‏‏עִ֖יר‏ ha.HTd 'IrHNcfsa L
on you ‏עָלֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏ 'a.Lei.HRd khaHSp2ms L
Word Types and Editions

<< Judges 9:30Judges 9Judges 9:32 >>