Judges 9:27⥂
KJV:
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
BSB:
And after they had gone out into the fields, gathered grapes from their vineyards, and trodden them, they held a festival and went into the house of their god; and as they ate and drank, they cursed Abimelech.
Hebrew:
וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־ כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Topics:
CONSPIRACY • EBED • GAAL • GRAPE • HARVEST • JUDGE
LXX:
Greek Text
| << Judges 9:26 | Judges 9 | Judges 9:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they went out | וַיֵּצְא֨וּ | vaHc i.ye.tze.'UHVqw3mp | L |
| the field | הַשָּׂדֶ֜ה | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| and they gathered grapes | וַֽיִּבְצְר֤וּ | vaHc i.yiv.tze.RuHVqw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| vineyards their | כַּרְמֵיהֶם֙ | kar.mei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and they trod [them] | וַֽיִּדְרְכ֔וּ | vaHc i.yid.re.KhuHVqw3mp | L |
| and they made | וַֽיַּעֲשׂ֖וּ | vaHc i.ya.'a.SuHVqw3mp | L |
| rejoicings | הִלּוּלִ֑ים | hi.lu.LimHNcmpa | L |
| and they went | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| god their | אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם | 'elo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and they ate | וַיֹּֽאכְלוּ֙ | vaHc i.yo.khe.LuHVqw3mp | L |
| and they drank | וַיִּשְׁתּ֔וּ | vaHc i.yish.TuHVqw3mp | L |
| and they cursed | וַֽיְקַלְל֖וּ | vaHc y.ka.LuHVpw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Abimelech | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ | 'a.vi.Me.lekhHNpm | L |
| << Judges 9:26 | Judges 9 | Judges 9:28 >> |