Judges 9:28 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:28⥂
_KJV:
And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him? [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
_BSB:
Then Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? You are to serve the men of Hamor, the father of Shechem. Why should we serve Abimelech?
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר ׀ גַּ֣עַל בֶּן ־ עֶ֗בֶד מִֽי ־ אֲבִימֶ֤לֶךְ וּ מִֽי ־ שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲ לֹ֥א בֶן ־ יְרֻבַּ֖עַל וּ זְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת ־ אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּ מַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ ׃
_Topics:
CONSPIRACY • EBED • GAAL • HAMOR • JUDGE • SHECHEM • ZEBUL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏‏׀‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Gaal	‏גַּ֣עַל‏	Ga.'al^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Ebed	‏עֶ֗בֶד‏	'E.ved^HNpm	L
who?	‏מִֽי‏‏־‏	mi-^HPi	L
[is] Abimelech	‏אֲבִימֶ֤לֶךְ‏	'a.vi.Me.lekh^HNpm	L
and who?	‏וּ‏‏מִֽי‏‏־‏	u.^HC mi-^HPi	L
[is] Shechem	‏שְׁכֶם֙‏	she.Khem^HNpl	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
we will serve him	‏נַעַבְדֶ֔‏‏נּוּ‏	na.'av.De.^HVqi1cp nu^HSp3ms	L
¿ not	‏הֲ‏‏לֹ֥א‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
[is he] [the] son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
Jerub-Baal	‏יְרֻבַּ֖עַל‏	ye.ru.Ba.'al^HNpm	L
and [is] Zebul?	‏וּ‏‏זְבֻ֣ל‏	u.^HC ze.Vul^HNpm	L
deputy his	‏פְּקִיד֑‏‏וֹ‏	pe.ki.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
serve	‏עִבְד֗וּ‏	'iv.Du^HVqv2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] men of	‏אַנְשֵׁ֤י‏	'an.Shei^HNcmpc	L
Hamor	‏חֲמוֹר֙‏	cha.mOr^HNpm	L
[the] father of	‏אֲבִ֣י‏	'a.Vi^HNcmsc	L
Shechem	‏שְׁכֶ֔ם‏	she.Khem^HNpl	L
and why?	‏וּ‏‏מַדּ֖וּעַ‏	u.^HC ma.Du.a'^HTi	L
will we serve him	‏נַעַבְדֶ֥‏‏נּוּ‏	na.'av.De.^HVqi1cp nu^HSp3ms	L
we	‏אֲנָֽחְנוּ‏‏׃‏	'a.Na.che.nu^HPp1bp	L

Word Types and Editions