Judges 9:29 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:29⥂
_KJV:
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
_BSB:
If only this people were under my authority, I would remove Abimelech; I would say to him, ‘Muster your army and come out!’”
_Hebrew:
וּ מִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת ־ הָ עָ֤ם הַ זֶּה֙ בְּ יָדִ֔י וְ אָסִ֖ירָה אֶת ־ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ יֹּ֙אמֶר֙ לַ אֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲ ךָ֖ וָ צֵֽאָ ה ׃
_Topics:
CONSPIRACY • EBED • GAAL • JUDGE • ZEBUL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and who?	‏וּ‏‏מִ֨י‏	u.^HC Mi^HPi	L
will he give	‏יִתֵּ֜ן‏	yi.Ten^HVqi3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָ֤ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּה֙‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
in hand my	‏בְּ‏‏יָדִ֔‏‏י‏	be.^HR ya.D^HNcbsc i^HSp1bs	L
and I will remove	‏וְ‏‏אָסִ֖ירָה‏	ve.^HC 'a.Si.rah^HVhc1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Abimelech	‏אֲבִימֶ֑לֶךְ‏	'a.vi.Me.lekh^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
of Abimelech	‏לַ‏‏אֲבִימֶ֔לֶךְ‏	la.^HR 'a.vi.Me.lekh^HNpm	L
make numerous	‏רַבֶּ֥ה‏	ra.Beh^HVpv2ms	L
army your	‏צְבָאֲ‏‏ךָ֖‏	tze.va.'a.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and come out !	‏וָ‏‏צֵֽאָ‏‏ה‏‏׃‏	va.^HC Tze.'a^HVqv2ms h^HSh	L

Word Types and Editions