Judges 9:19 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:19⥂
_KJV:
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
_BSB:
if you have acted faithfully and honestly toward Jerubbaal and his house this day, then may you rejoice in Abimelech, and he in you.
_Hebrew:
וְ אִם ־ בֶּ אֱמֶ֨ת וּ בְ תָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם ־ יְרֻבַּ֥עַל וְ עִם ־ בֵּית֖וֹ הַ יּ֣וֹם הַ זֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וְ יִשְׂמַ֥ח גַּם ־ ה֖וּא בָּ כֶֽם ׃
_Topics:
JOTHAM • JUDGE • ORPHAN • SARCASM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
in faithfulness	‏בֶּ‏‏אֱמֶ֨ת‏	be.^HR 'e.Met^HNcfsa	L
and in integrity	‏וּ‏‏בְ‏‏תָמִ֧ים‏	u.^HC ve.^HR ta.Mim^HAamsa	L
you have acted	‏עֲשִׂיתֶ֛ם‏	'a.si.Tem^HVqp2mp	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
Jerub-Baal	‏יְרֻבַּ֥עַל‏	ye.ru.Ba.'al^HNpm	L
and with	‏וְ‏‏עִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HR	L
house his	‏בֵּית֖‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
the day	‏הַ‏‏יּ֣וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
rejoice	‏שִׂמְחוּ֙‏	sim.Chu^HVqv2mp	L
in Abimelech	‏בַּ‏‏אֲבִימֶ֔לֶךְ‏	ba.^HR 'a.vi.Me.lekh^HNpm	L
so he may rejoice	‏וְ‏‏יִשְׂמַ֥ח‏	ve.^HC yis.Mach^HVqu3ms	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
he	‏ה֖וּא‏	hu'^HPp3ms	L
in <the> you	‏בָּ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	ba.^HRd Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions