Judges 9:18 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:18⥂
_KJV:
And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother;)
_BSB:
but you have risen up against my father’s house this day and killed his seventy sons on a single stone, and you have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem because he is your brother—
_Hebrew:
וְ אַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל ־ בֵּ֤ית אָבִ י֙ הַ יּ֔וֹם וַ תַּהַרְג֧וּ אֶת ־ בָּנָ֛י ו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל ־ אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַ תַּמְלִ֜יכוּ אֶת ־ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן ־ אֲמָת וֹ֙ עַל ־ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִי כֶ֖ם הֽוּא ׃
_Topics:
HOMICIDE • INGRATITUDE • JOTHAM • JUDGE • ORPHAN • SARCASM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ‏‏אַתֶּ֞ם‏	ve.^HC 'a.Tem^HPp2mp	L
you have risen up	‏קַמְתֶּ֨ם‏	kam.Tem^HVqp2mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] house of	‏בֵּ֤ית‏	beit^HNcmsc	L
father my	‏אָבִ‏‏י֙‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
this day	‏הַ‏‏יּ֔וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
and you have killed	‏וַ‏‏תַּהַרְג֧וּ‏	va.^Hc ta.har.Gu^HVqw2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
sons his	‏בָּנָ֛י‏‏ו‏	ba.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
seventy	‏שִׁבְעִ֥ים‏	shiv.'Im^HNcmpa	L
man	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
stone	‏אֶ֣בֶן‏	'E.ven^HNcfsa	L
one	‏אֶחָ֑ת‏	'e.Chat^HNcfsa	L
and you have made king	‏וַ‏‏תַּמְלִ֜יכוּ‏	va.^Hc tam.Li.khu^HVhw2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Abimelech	‏אֲבִימֶ֤לֶךְ‏	'a.vi.Me.lekh^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
female slave his	‏אֲמָת‏‏וֹ֙‏	'a.ma.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] citizens of	‏בַּעֲלֵ֣י‏	ba.'a.Lei^HNcmpc	L
Shechem	‏שְׁכֶ֔ם‏	she.Khem^HNpl	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[is] brother your	‏אֲחִי‏‏כֶ֖ם‏	'a.chi.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
he	‏הֽוּא‏‏׃‏	Hu'^HPp3ms	L

Word Types and Editions