Judges 8:3 — Bruhman Translator's Bible

Judges 8:3⥂
_KJV:
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
_BSB:
God has delivered Oreb and Zeeb, the two princes of Midian, into your hand. What was I able to do compared to you?” When he had said this, their anger against him subsided.
_Hebrew:
בְּ יֶדְ כֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת ־ שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת ־ עֹרֵ֣ב וְ אֶת ־ זְאֵ֔ב וּ מַה ־ יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּ כֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָ ם֙ מֵֽ עָלָ֔י ו בְּ דַבְּר֖וֹ הַ דָּבָ֥ר הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
FLATTERY • GIDEON • GOD • ISRAEL • MEEKNESS • OREB • TACT • ZEEB
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in hand your	‏בְּ‏‏יֶדְ‏‏כֶם֩‏	be.^HR yed.^HNcbsc Khem^HSp2mp	L
he has given	‏נָתַ֨ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
God	‏אֱלֹהִ֜ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] commanders of	‏שָׂרֵ֤י‏	sa.Rei^HNcmpc	L
Midian	‏מִדְיָן֙‏	mid.Yan^HNpl	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Oreb	‏עֹרֵ֣ב‏	'o.Rev^HNpm	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
Zeeb	‏זְאֵ֔ב‏	ze.'Ev^HNpm	L
and what?	‏וּ‏‏מַה‏‏־‏	u.^HC mah-^HPi	L
have I been able	‏יָּכֹ֖לְתִּי‏	ya.Kho.le.ti^HVqp1cs	L
to do	‏עֲשׂ֣וֹת‏	a.Sot^HVqcc	L
like <the> you	‏כָּ‏‏כֶ֑ם‏	ka.^HRd Khem^HSp2mp	L
then	‏אָ֗ז‏	'Az^HD	L
it relaxed	‏רָפְתָ֤ה‏	ra.fe.Tah^HVqp3fs	L
spirit their	‏רוּחָ‏‏ם֙‏	ru.Cha^HNcfsc m^HSp3mp	L
from on <the> him	‏מֵֽ‏‏עָלָ֔י‏‏ו‏	me.^HR 'a.La^HRd v^HSp3ms	L
when said he	‏בְּ‏‏דַבְּר֖‏‏וֹ‏	be.^HR da.be.R^HVpcc o^HSp3ms	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָ֥ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions