Judges 6:28 — Bruhman Translator's Bible

Judges 6:28⥂
_KJV:
And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that [was] by it, and the second bullock was offered upon the altar [that was] built.
_BSB:
When the men of the city got up in the morning, there was Baal’s altar torn down, with the Asherah pole cut down beside it and the second bull offered up on the newly built altar.
_Hebrew:
וַ יַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָ עִיר֙ בַּ בֹּ֔קֶר וְ הִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַ בַּ֔עַל וְ הָ אֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר ־ עָלָ֖י ו כֹּרָ֑תָה וְ אֵת֙ הַ פָּ֣ר הַ שֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל ־ הַ מִּזְבֵּ֖חַ הַ בָּנֽוּי ׃
_Topics:
BAAL • COURAGE • DECISION • GROVES • ICONOCLASM • JUDGE • OBEDIENCE • PERSECUTION • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they rose early	‏וַ‏‏יַּשְׁכִּ֜ימוּ‏	va^Hc i.yash.Ki.mu^HVhw3mp	L
[the] men of	‏אַנְשֵׁ֤י‏	'an.Shei^HNcmpc	L
the city	‏הָ‏‏עִיר֙‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
in the morning	‏בַּ‏‏בֹּ֔קֶר‏	ba.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֤ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
it was torn down	‏נֻתַּץ֙‏	nu.Tatz^HVPp3ms	L
[the] altar of	‏מִזְבַּ֣ח‏	miz.Bach^HNcmsc	L
<the> Baal	‏הַ‏‏בַּ֔עַל‏	ha.^HTd Ba.'al^HNtmsa	L
and the Asherah pole	‏וְ‏‏הָ‏‏אֲשֵׁרָ֥ה‏	ve.^HC ha.^HTd 'a.she.Rah^HNtfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[was] at it	‏עָלָ֖י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
it was cut down	‏כֹּרָ֑תָה‏	ko.Ra.tah^HVPp3fs	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵת֙‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the young bull	‏הַ‏‏פָּ֣ר‏	ha.^HTd Par^HNcmsa	L
<the> second	‏הַ‏‏שֵּׁנִ֔י‏	ha.^HTd she.Ni^HAomsa	L
it had been offered up	‏הֹֽעֲלָ֔ה‏	ho.'a.Lah^HVHp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the altar	‏הַ‏‏מִּזְבֵּ֖חַ‏	ha.^HTd miz.Be.ach^HNcmsa	L
which had been built	‏הַ‏‏בָּנֽוּי‏‏׃‏	ha.^HTd ba.Nui^HVqsmsa	L

Word Types and Editions