Judges 6:27 — Bruhman Translator's Bible

Judges 6:27⥂
_KJV:
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and [so] it was, because he feared his father’s household, and the men of the city, that he could not do [it] by day, that he did [it] by night.
_BSB:
So Gideon took ten of his servants and did as the LORD had told him. But because he was too afraid of his father’s household and the men of the city, he did it by night rather than in the daytime.
_Hebrew:
וַ יִּקַּ֨ח גִּדְע֜וֹן עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מֵֽ עֲבָדָ֔י ו וַ יַּ֕עַשׂ כַּ אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖י ו יְהוָ֑ה וַ יְהִ֡י כַּ אֲשֶׁ֣ר יָרֵא֩ אֶת ־ בֵּ֨ית אָבִ֜י ו וְ אֶת ־ אַנְשֵׁ֥י הָ עִ֛יר מֵ עֲשׂ֥וֹת יוֹמָ֖ם וַ יַּ֥עַשׂ לָֽיְלָה ׃
_Topics:
ALTAR • BAAL • COURAGE • DECISION • GIDEON • JUDGE • OBEDIENCE • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּ֨ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
Gideon	‏גִּדְע֜וֹן‏	gid.'on^HNpm	L
ten	‏עֲשָׂרָ֤ה‏	'a.sa.Rah^HNcfsa	L
men	‏אֲנָשִׁים֙‏	'a.na.Shim^HNcmpa	L
from servants his	‏מֵֽ‏‏עֲבָדָ֔י‏‏ו‏	me.^HR 'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he did	‏וַ‏‏יַּ֕עַשׂ‏	va^Hc i.Ya.'as^HVqw3ms	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֛ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he had spoken	‏דִּבֶּ֥ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
to him	‏אֵלָ֖י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֡י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
<as> since	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he feared	‏יָרֵא֩‏	ya.Re'^HVqp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] household of	‏בֵּ֨ית‏	beit^HNcmsc	L
father his	‏אָבִ֜י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] men of	‏אַנְשֵׁ֥י‏	'an.Shei^HNcmpc	L
the city	‏הָ‏‏עִ֛יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
from acting	‏מֵ‏‏עֲשׂ֥וֹת‏	me.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
by day	‏יוֹמָ֖ם‏	yo.Mam^HD	L
and he acted	‏וַ‏‏יַּ֥עַשׂ‏	va^Hc i.Ya.'as^HVqw3ms	L
night	‏לָֽיְלָה‏‏׃‏	La.ye.lah^HNcmsa	L

Word Types and Editions