Judges 6:10 — Bruhman Translator's Bible

Judges 6:10⥂
_KJV:
And I said unto you, I [am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
_BSB:
And I said to you: ‘I am the LORD your God. You must not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.’ But you did not obey Me.”
_Hebrew:
וָ אֹמְרָ֣ה לָ כֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי כֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת ־ אֱלֹהֵ֣י הָ אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּ אַרְצָ֑ם וְ לֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּ קוֹלִֽ י ׃ פ
_Topics:
AMORITES • PROPHETS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I said !	‏וָ‏‏אֹמְרָ֣‏‏ה‏	va.^Hc 'o.me.Ra^HVqw1cs h^HSh	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֗ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
I	‏אֲנִי֙‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֵי‏‏כֶ֔ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
you must fear	‏תִֽירְאוּ֙‏	ti.re.'U^HVqi2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] gods of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
the Amorite[s]	‏הָ‏‏אֱמֹרִ֔י‏	ha.^HTd 'e.mo.Ri^HNgmsa	L
whom	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you	‏אַתֶּ֖ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
[are] dwelling	‏יוֹשְׁבִ֣ים‏	yo.she.Vim^HVqrmpa	L
in land their	‏בְּ‏‏אַרְצָ֑‏‏ם‏	be.^HR 'ar.Tza^HNcfsc m^HSp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you have listened	‏שְׁמַעְתֶּ֖ם‏	she.ma'.Tem^HVqp2mp	L
to voice my	‏בְּ‏‏קוֹלִֽ‏‏י‏‏׃‏‏פ‏	be.^HR ko.L^HNcmsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions