Judges 5:30⥂
KJV:
Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil?
BSB:
‘Are they not finding and dividing the spoil—a girl or two for each warrior, a plunder of dyed garments for Sisera, the spoil of embroidered garments for the neck of the looter?’
Hebrew:
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
Topics:
COUNTRY • EMBROIDERY • PATRIOTISM • SISERA
LXX:
Greek Text
| << Judges 5:29 | Judges 5 | Judges 5:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲלֹ֨א | ha.HTi Lo'HTn | L |
| are they finding | יִמְצְא֜וּ | yim.tze.'UHVqi3mp | L |
| are they dividing up? | יְחַלְּק֣וּ | ye.cha.le.KuHVpi3mp | L |
| plunder | שָׁלָ֗ל | sha.LalHNcmsa | L |
| a womb | רַ֤חַם | Ra.chamHNcmsa | L |
| two wombs | רַחֲמָתַ֙יִם֙ | ra.cha.ma.Ta.yimHNcfda | L |
| for [the] head of | לְרֹ֣אשׁ | le.HR RoshHNcmsc | L |
| a man | גֶּ֔בֶר | Ge.verHNcmsa | L |
| plunder of | שְׁלַ֤ל | she.LalHNcmsc | L |
| colored cloth<s> | צְבָעִים֙ | tze.va.'ImHNcmpa | L |
| for Sisera | לְסִ֣יסְרָ֔א | le.HR Si.se.Ra'HNpm | L |
| plunder of | שְׁלַ֥ל | she.LalHNcmsc | L |
| colored cloth<s> | צְבָעִ֖ים | tze.va.'ImHNcmpa | L |
| embroidered material | רִקְמָ֑ה | rik.MahHNcfsa | L |
| colored cloth | צֶ֥בַע | Tze.va'HNcmsc | L |
| embroidered material<s> | רִקְמָתַ֖יִם | rik.ma.Ta.yimHNcfda | L |
| for [the] necks of | לְצַוְּארֵ֥י | le.HR tza.ve.ReiHNcmpc | L |
| plunder | שָׁלָֽל׃ | sha.LalHNcmsa | L |
| << Judges 5:29 | Judges 5 | Judges 5:31 >> |