Judges 5:16 — Bruhman Translator's Bible

Judges 5:16⥂
_KJV:
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben [there were] great searchings of heart.
_BSB:
Why did you sit among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the clans of Reuben there was great indecision.
_Hebrew:
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽ מִּשְׁפְּתַ֔יִם לִ שְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִ פְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי ־ לֵֽב ׃
_Topics:
CHIDING • COUNTRY • LUKEWARMNESS • PATRIOTISM • REUBENITES • SERVANT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> why?	‏לָ֣‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
did you sit	‏יָשַׁ֗בְתָּ‏	ya.Shav.ta^HVqp2ms	L
between	‏בֵּ֚ין‏	bein^HAcmsc	L
the fire-places	‏הַֽ‏‏מִּשְׁפְּתַ֔יִם‏	ha.^HTd mish.pe.Ta.yim^HNcmda	L
to hear	‏לִ‏‏שְׁמֹ֖עַ‏	li^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
[the] whistling of	‏שְׁרִק֣וֹת‏	she.ri.Kot^HNcfpc	L
[the] flocks	‏עֲדָרִ֑ים‏	'a.da.Rim^HNcmpa	L
to [the] divisions of	‏לִ‏‏פְלַגּ֣וֹת‏	li^HR f.la.Got^HNcfpc	L
Reuben	‏רְאוּבֵ֔ן‏	re.'u.Ven^HNpm	L
[were] great	‏גְּדוֹלִ֖ים‏	ge.do.Lim^HAampa	L
searchings of	‏חִקְרֵי‏‏־‏	chik.rei-^HNcmpc	L
heart	‏לֵֽב‏‏׃‏	Lev^HNcmsa	L

Word Types and Editions