Judges 4:19 — Bruhman Translator's Bible

Judges 4:19⥂
_KJV:
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
_BSB:
Sisera said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” So she opened a container of milk, gave him a drink, and covered him again.
_Hebrew:
וַ יֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛י הָ הַשְׁקִי נִי ־ נָ֥א מְעַט ־ מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַ תִּפְתַּ֞ח אֶת ־ נֹ֧אוד הֶ חָלָ֛ב וַ תַּשְׁקֵ֖הוּ וַ תְּכַסֵּֽ הוּ ׃
_Topics:
CANAANITES • COURAGE • HYPOCRISY • JAEL • KENITES • MILK • TREACHERY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֧אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to her	‏אֵלֶ֛י‏‏הָ‏	'e.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
give to drink me	‏הַשְׁקִי‏‏נִי‏‏־‏	hash.ki.^HVhv2fs ni-^HSp1bs	L
please	‏נָ֥א‏	na'^HTj	L
a little of	‏מְעַט‏‏־‏	me.'at-^HNcmsc	L
water	‏מַ֖יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I am thirsty	‏צָמֵ֑אתִי‏	tza.Me.ti^HVqp1cs	L
and she opened	‏וַ‏‏תִּפְתַּ֞ח‏	va.^Hc tif.Tach^HVqw3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] skin-bottle of	‏נֹ֧אוד‏	Nod^HNcmsc	L
<the> milk	‏הֶ‏‏חָלָ֛ב‏	he.^HTd cha.Lav^HNcmsa	L
and she gave a drink him	‏וַ‏‏תַּשְׁקֵ֖‏‏הוּ‏	va.^Hc tash.Ke.^HVhw3fs hu^HSp3ms	L
and she covered him	‏וַ‏‏תְּכַסֵּֽ‏‏הוּ‏‏׃‏	va.^Hc te.kha.Se.^HVpw3fs hu^HSp3ms	L

Word Types and Editions