Judges 4:18 — Bruhman Translator's Bible

Judges 4:18⥂
_KJV:
And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
_BSB:
Jael went out to greet Sisera and said to him, “Come in, my lord. Come in with me. Do not be afraid.” So he entered her tent, and she covered him with a blanket.
_Hebrew:
וַ תֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִ קְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַ תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י ו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל ־ תִּירָ֑א וַ יָּ֤סַר אֵלֶ֙י הָ֙ הָ אֹ֔הֱלָ ה וַ תְּכַסֵּ֖הוּ בַּ שְּׂמִיכָֽה ׃
_Topics:
CANAANITES • COURAGE • HYPOCRISY • JAEL • KENITES • TREACHERY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she went out	‏וַ‏‏תֵּצֵ֣א‏	va.^Hc te.Tze'^HVqw3fs	L
Jael	‏יָעֵל֮‏	ya.'El^HNpf	L
to meet	‏לִ‏‏קְרַ֣את‏	li^HR k.Rat^HVqcc	L
Sisera	‏סִֽיסְרָא֒‏	si.se.Ra'^HNpm	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֣אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
turn aside !	‏סוּרָ֧‏‏ה‏	su.Ra^HVqv2ms h^HSh	L
O lord my	‏אֲדֹנִ֛‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
turn aside !	‏סוּרָ֥‏‏ה‏	su.Ra^HVqv2ms h^HSh	L
to me	‏אֵלַ֖‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you be afraid	‏תִּירָ֑א‏	ti.Ra'^HVqj2ms	L
and he turned aside	‏וַ‏‏יָּ֤סַר‏	va^Hc i.Ya.sar^HVqw3ms	L
to her	‏אֵלֶ֙י‏‏הָ֙‏	'e.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
the tent towards	‏הָ‏‏אֹ֔הֱלָ‏‏ה‏	ha.^HTd 'O.he.la^HNcmsa h^HSd	L
and she covered him	‏וַ‏‏תְּכַסֵּ֖‏‏הוּ‏	va.^Hc te.kha.Se.^HVpw3fs hu^HSp3ms	L
with the covering	‏בַּ‏‏שְּׂמִיכָֽה‏‏׃‏	ba.^HRd se.mi.Khah^HNcfsa	L

Word Types and Editions