Judges 4:11 — Bruhman Translator's Bible

Judges 4:11⥂
_KJV:
Now Heber the Kenite, [which was] of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh.
_BSB:
Now Heber the Kenite had moved away from the Kenites, the descendants of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent by the great tree of Zaanannim, which was near Kedesh.
_Hebrew:
וְ חֶ֤בֶר הַ קֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִ קַּ֔יִן מִ בְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַ יֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד ־ אֵל֥וֹן בְּ צַעֲנַנִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אֶת ־ קֶֽדֶשׁ ׃
_Topics:
CANAANITES • DEBORAH • HEBER • HOBAB • HYPOCRISY • KEDESH • KENITES • ZAANAIM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Heber	‏וְ‏‏חֶ֤בֶר‏	ve.^HC Che.ver^HNpm	L
the Kenite	‏הַ‏‏קֵּינִי֙‏	ha.^HTd kei.Ni^HNgmsa	L
[was] separate	‏נִפְרָ֣ד‏	nif.Rad^HVNrmsa	L
from [the] Kenite[s]	‏מִ‏‏קַּ֔יִן‏	mi.^HR Ka.yin^HNpm	L
from [the] descendants of	‏מִ‏‏בְּנֵ֥י‏	mi.^HR be.Nei^HNcmpc	L
Hobab	‏חֹבָ֖ב‏	cho.Vav^HNpm	L
[the] father-in-law of	‏חֹתֵ֣ן‏	cho.Ten^HVqrmsc	L
Moses	‏מֹשֶׁ֑ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
and he had pitched	‏וַ‏‏יֵּ֣ט‏	va^Hc i.Yet^HVqw3ms	L
tent his	‏אָהֳל֔‏‏וֹ‏	'o.ho.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] great tree	‏אֵל֥וֹן‏	'e.Lon^HNcmsa	L
in Zaanannim ²	‏בְּ‏‏צַעֲנַנִּ֖ים‏ ³	ba^HR tz.'a.nim^HNpl	Q(K)
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
Kedesh	‏קֶֽדֶשׁ‏‏׃‏	Ke.desh^HNpl	L