Judges 3:8 — Bruhman Translator's Bible

Judges 3:8⥂
_KJV:
Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
_BSB:
Then the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Aram-naharaim, and the Israelites served him eight years.
_Hebrew:
וַ יִּֽחַר ־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ יִּמְכְּרֵ֗ם בְּ יַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַ יַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת ־ כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים ׃
_Topics:
AMORITES • ANGER • CHUSHAN-RISHATHAIM • FELLOWSHIP • ISRAEL • MESOPOTAMIA • MISCEGENATION • OTHNIEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it burned	‏וַ‏‏יִּֽחַר‏‏־‏	va^Hc i.yi.char-^HVqw3ms	L
[the] anger of	‏אַ֤ף‏	'af^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
on Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
and he sold them	‏וַֽ‏‏יִּמְכְּרֵ֗‏‏ם‏	va^Hc i.yim.ke.Re^HVqw3ms m^HSp3mp	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַד֙‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
Cushan-	‏כּוּשַׁ֣ן‏	ku.Shan^HNpm	L
Rishathaim	‏רִשְׁעָתַ֔יִם‏	rish.'a.Ta.yim^HNpm	L
[the] king of	‏מֶ֖לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Aram	‏אֲרַ֣ם‏	'a.Ram^HNpl	L
Naharaim	‏נַהֲרָ֑יִם‏	na.ha.Ra.yim^HNpl	L
and they served	‏וַ‏‏יַּעַבְד֧וּ‏	va^Hc i.ya.'av.Du^HVqw3mp	L
[the] people of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֛ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Cushan-	‏כּוּשַׁ֥ן‏	ku.Shan^HNpm	L
Rishathaim	‏רִשְׁעָתַ֖יִם‏	rish.'a.Ta.yim^HNpm	L
eight	‏שְׁמֹנֶ֥ה‏	she.mo.Neh^HNcbsa	L
years	‏שָׁנִֽים‏‏׃‏	sha.Nim^HNcmpa	L

Word Types and Editions