Judges 3:20⥂
KJV:
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of [his] seat.
BSB:
Then Ehud approached him while he was sitting alone in the coolness of his upper room. “I have a word from God for you,” Ehud said, and the king rose from his seat.
Hebrew:
וְאֵה֣וּד׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־ יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־ לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־ אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃
Topics:
ASSASSINATION • CONFIDENCE • DAGGER • DECEPTION • EGLON • FALSEHOOD • GILGAL • GOD • HOMICIDE • HOUSE • HYPOCRISY • ISRAEL • JUDGE • REGICIDE • SUMMER
LXX:
Greek Text
| << Judges 3:19 | Judges 3 | Judges 3:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and Ehud | וְאֵה֣וּד׀ | ve.HC 'e.HudHNpm | L |
| he came | בָּ֣א | ba'HVqp3ms | L |
| to him | אֵלָ֗יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| and he | וְהֽוּא־ | ve.HC hu'-HPp3ms | L |
| [was] sitting | יֹ֠שֵׁב | Yo.shevHVqrmsa | L |
| in [the] roof chamber of | בַּעֲלִיַּ֨ת | ba.HR 'a.li.YatHNcfsc | L |
| the coolness | הַמְּקֵרָ֤ה | ha.HTd me.ke.RahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belonged] to <the> him | לוֹ֙ | lHRd oHSp3ms | L |
| to only him | לְבַדּ֔וֹ | le.HR va.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Ehud | אֵה֔וּד | 'e.HudHNpm | L |
| a word of | דְּבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| God | אֱלֹהִ֥ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| [belongs] to <the> me | לִ֖י | lHRd iHSp1bs | L |
| to you | אֵלֶ֑יךָ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| and he rose | וַיָּ֖קָם | vaHc i.Ya.komHVqw3ms | L |
| from on | מֵעַ֥ל | me.HR 'AlHR | L |
| the throne | הַכִּסֵּֽא׃ | ha.HTd ki.Se'HNcmsa | L |
| << Judges 3:19 | Judges 3 | Judges 3:21 >> |