Judges 3:19 — Bruhman Translator's Bible

Judges 3:19⥂
_KJV:
But he himself turned again from the quarries that [were] by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
_BSB:
But upon reaching the idols near Gilgal, he himself turned back and said, “I have a secret message for you, O king.” “Silence,” said the king, and all his attendants left him.
_Hebrew:
וְ ה֣וּא שָׁ֗ב מִן ־ הַ פְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת ־ הַ גִּלְגָּ֔ל וַ יֹּ֕אמֶר דְּבַר ־ סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖י ךָ הַ מֶּ֑לֶךְ וַ יֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַ יֵּֽצְאוּ֙ מֵֽ עָלָ֔י ו כָּל ־ הָ עֹמְדִ֖ים עָלָֽי ו ׃
_Topics:
ASSASSINATION • CONFIDENCE • DAGGER • DECEPTION • EGLON • FALSEHOOD • GILGAL • GOD • HOMICIDE • HYPOCRISY • ISRAEL • JUDGE • QUARRIES • REGICIDE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he	‏וְ‏‏ה֣וּא‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
he returned	‏שָׁ֗ב‏	Shav^HVqp3ms	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the idols	‏הַ‏‏פְּסִילִים֙‏	ha.^HTd pe.si.Lim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[were] with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
<the> Gilgal	‏הַ‏‏גִּלְגָּ֔ל‏	ha.^HTd gil.Gal^HNpl	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
a word of	‏דְּבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
secrecy	‏סֵ֥תֶר‏	Se.ter^HNcmsa	L
[belongs] to <the> me	‏לִ֛‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
to you	‏אֵלֶ֖י‏‏ךָ‏	'e.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
O king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
hush!	‏הָ֔ס‏	Has^HVpv2ms	L
and they went out	‏וַ‏‏יֵּֽצְאוּ֙‏	va^Hc i.ye.tze.'U^HVqw3mp	L
from with <the> him	‏מֵֽ‏‏עָלָ֔י‏‏ו‏	me.^HR 'a.La^HRd v^HSp3ms	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
those [who] stood	‏הָ‏‏עֹמְדִ֖ים‏	ha.^HTd 'o.me.Dim^HVqrmpa	L
with him	‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions