Judges 21:3 — Bruhman Translator's Bible

Judges 21:3⥂
_KJV:
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
_BSB:
“Why, O LORD God of Israel,” they cried out, “has this happened in Israel? Today in Israel one tribe is missing!”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמְר֔וּ לָ מָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּ יִשְׂרָאֵ֑ל לְ הִפָּקֵ֥ד הַ יּ֛וֹם מִ יִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד ׃
_Topics:
NATION • RASHNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמְר֔וּ‏	va^Hc i.Yo.me.Ru^HVqw3mp	L
<to> why?	‏לָ‏‏מָ֗ה‏	la.^HR Mah^HPi	L
O Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
has it happened	‏הָ֥יְתָה‏	Ha.ye.tah^HVqp3fs	L
this [thing]	‏זֹּ֖את‏ ¹	zot^HTm	LA(bh)
in Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
to be missing	‏לְ‏‏הִפָּקֵ֥ד‏	le.^HR hi.pa.Ked^HVNcc	L
this day	‏הַ‏‏יּ֛וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
from Israel	‏מִ‏‏יִּשְׂרָאֵ֖ל‏	mi.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
a tribe	‏שֵׁ֥בֶט‏	She.vet^HNcmsa	L
one	‏אֶחָֽד‏‏׃‏	'e.Chad^HNcfsa	L

Word Types and Editions

BH spelled: זֹ֖את ↩