Judges 21:2 — Bruhman Translator's Bible

Judges 21:2⥂
_KJV:
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
_BSB:
So the people came to Bethel and sat there before God until evening, lifting up their voices and weeping bitterly.
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֤א הָ עָם֙ בֵּֽית ־ אֵ֔ל וַ יֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד ־ הָ עֶ֔רֶב לִ פְנֵ֖י הָ אֱלֹהִ֑ים וַ יִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַ יִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל ׃
_Topics:
BETH-EL • CHURCH • NATION • RASHNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it came	‏וַ‏‏יָּבֹ֤א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
the people	‏הָ‏‏עָם֙‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
Beth-	‏בֵּֽית‏‏־‏	beit-^HNpl	L
-el	‏אֵ֔ל‏	'El^HNpl	L
and they sat	‏וַ‏‏יֵּ֤שְׁבוּ‏	va^Hc i.Ye.she.vu^HVqw3mp	L
there	‏שָׁם֙‏	sham^HD	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the evening	‏הָ‏‏עֶ֔רֶב‏	ha.^HTd 'E.rev^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֖י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֑ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and they lifted up	‏וַ‏‏יִּשְׂא֣וּ‏	va^Hc i.yis.'U^HVqw3mp	L
voice their	‏קוֹלָ֔‏‏ם‏	ko.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
and they wept	‏וַ‏‏יִּבְכּ֖וּ‏	va^Hc i.yiv.Ku^HVqw3mp	L
weeping	‏בְּכִ֥י‏	be.Khi^HNcmsa	L
great	‏גָדֽוֹל‏‏׃‏	ga.Dol^HAamsa	L

Word Types and Editions