Judges 18:19⥂
KJV:
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: [is it] better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
BSB:
“Be quiet,” they told him. “Put your hand over your mouth and come with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one person or a priest for a tribe and family in Israel?”
Hebrew:
וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־ יָדְךָ֤ עַל־ פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־ לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
DISHONESTY • JONATHAN • TERAPHIM • THEFT AND THIEVES
LXX:
Greek Text
| << Judges 18:18 | Judges 18 | Judges 18:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַיֹּאמְרוּ֩ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| to <the> him | ל֨וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| keep quiet | הַחֲרֵ֜שׁ | ha.cha.ReshHVhv2ms | L |
| put | שִֽׂים־ | sim-HVqv2ms | L |
| hand your | יָדְךָ֤ | ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| mouth your | פִּ֙יךָ֙ | pi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and come | וְלֵ֣ךְ | ve.HC LekhHVqv2ms | L |
| with us | עִמָּ֔נוּ | 'i.Ma.HRd nuHSp1bp | L |
| and become | וֶֽהְיֵה־ | veHC h.yeh-HVqv2ms | L |
| of us | לָ֖נוּ | La.HRd nuHSp1bp | L |
| <into> a father | לְאָ֣ב | le.HR 'AvHNcmsa | L |
| and <into> a priest | וּלְכֹהֵ֑ן | u.HC le.HR kho.HenHNcmsa | L |
| ¿ good | הֲט֣וֹב׀ | ha.HTi TovHAamsa | L |
| [is] being you | הֱיוֹתְךָ֣ | he.yot.HVqcc KhaHSp2ms | L |
| a priest | כֹהֵ֗ן | kho.HenHNcmsa | L |
| of [the] house of | לְבֵית֙ | le.HR VeitHNcmsc | L |
| a man | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| one | אֶחָ֔ד | 'e.ChadHNcfsa | L |
| or? | א֚וֹ | 'oHC | L |
| being you | הֱיוֹתְךָ֣ | he.yot.HVqcc KhaHSp2ms | L |
| a priest | כֹהֵ֔ן | kho.HenHNcmsa | L |
| of a tribe | לְשֵׁ֥בֶט | le.HR She.vetHNcmsa | L |
| and of a clan | וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה | u.HC le.HR mish.pa.ChahHNcfsa | L |
| in Israel | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << Judges 18:18 | Judges 18 | Judges 18:20 >> |