Judges 16:6 — Bruhman Translator's Bible

Judges 16:6⥂
_KJV:
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength [lieth], and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
_BSB:
So Delilah said to Samson, “Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.”
_Hebrew:
וַ תֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל ־ שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָ ה ־ נָּ֣א לִ֔י בַּ מֶּ֖ה כֹּחֲ ךָ֣ גָד֑וֹל וּ בַ מֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְ עַנּוֹתֶֽ ךָ ׃
_Topics:
CONSPIRACY • DECEPTION • DELILAH • FRIENDS • SAMSON • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֤אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
Delilah	‏דְּלִילָה֙‏	de.li.Lah^HNpf	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Samson	‏שִׁמְשׁ֔וֹן‏	shim.Shon^HNpm	L
tell !	‏הַגִּֽידָ‏‏ה‏‏־‏	ha.gi.da^HVhv2ms h-^HSh	L
please	‏נָּ֣א‏	na'^HTj	L
to <the> me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
<in> how?	‏בַּ‏‏מֶּ֖ה‏	ba.^HR Meh^HPi	L
[is] strength your	‏כֹּחֲ‏‏ךָ֣‏	ko.cha.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
great	‏גָד֑וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
and <in> how?	‏וּ‏‏בַ‏‏מֶּ֥ה‏	u.^HC va.^HR Meh^HPi	L
will you be bound	‏תֵאָסֵ֖ר‏	te.'a.Ser^HVNi2ms	L
to humble you	‏לְ‏‏עַנּוֹתֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	le.^HR 'a.no.Te.^HVpcc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions