Judges 16:30
KJV:
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with [all his] might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that [were] therein. So the dead which he slew at his death were more than [they] which he slew in his life.
BSB:
Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־ פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־ הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־ כָּל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃
Topics:
GAZAMIRACLESPHILISTINESPRAYERREVENGESAMSONSUICIDE
LXX:
Greek Text

<< Judges 16:29Judges 16Judges 16:31 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Samson שִׁמְשׁ֗וֹן shim.ShonHNpm L
let it die תָּמ֣וֹת ta.MotHVqi3fs L
life my נַפְשִׁ‏‏י֮ naf.ShHNcfsc iHSp1bs L
with עִם‏‏־ 'im-HR L
[the] Philistines פְּלִשְׁתִּים֒ pe.lish.TimHNgmpa L
and he stretched out וַ‏‏יֵּ֣ט vaHc i.YetHVqw3ms L
with strength בְּ‏‏כֹ֔חַ be.HR Kho.achHNcmsa L
and it fell וַ‏‏יִּפֹּ֤ל vaHc i.yi.PolHVqw3ms L
the house הַ‏‏בַּ֙יִת֙ ha.HTd Ba.yitHNcmsa L
on עַל‏‏־ 'al-HR L
the rulers הַ‏‏סְּרָנִ֔ים ha.HTd se.ra.NimHNcmpa L
and on וְ‏‏עַל‏‏־ ve.HC 'al-HR L
all כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
the people הָ‏‏עָ֖ם ha.HTd 'AmHNcmsa L
which אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
[was] in <the> it בּ֑‏‏וֹ bHRd oHSp3ms L
and they were וַ‏‏יִּהְי֤וּ vaHc i.yih.YuHVqw3mp L
the dead הַ‏‏מֵּתִים֙ ha.HTd me.TimHVqrmpa L
whom אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
he killed הֵמִ֣ית he.MitHVhp3ms L
in death his בְּ‏‏מוֹת֔‏‏וֹ be.HR mo.THNcmsc oHSp3ms L
many רַבִּ֕ים ra.BimHAampa L
more than [those] whom מֵ‏‏אֲשֶׁ֥ר me.HR 'a.SherHTr L
he had killed הֵמִ֖ית he.MitHVhp3ms L
in life his בְּ‏‏חַיָּֽי‏‏ו‏‏׃ be.HR chai.YaHNcmpc vHSp3ms L

Word Types and Editions

<< Judges 16:29Judges 16Judges 16:31 >>