Judges 16:28⥂
KJV:
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
BSB:
Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.”
Hebrew:
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־ אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
Topics:
GAZA • PRAYER • REVENGE • SAMSON
LXX:
Greek Text
| << Judges 16:27 | Judges 16 | Judges 16:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he called out | וַיִּקְרָ֥א | vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms | L |
| Samson | שִׁמְשׁ֛וֹן | shim.ShonHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| and he said | וַיֹּאמַ֑ר | vaHc i.yo.MarHVqw3ms | L |
| O Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יֱהֹוִ֡ה | Yah.wehHNpt | L |
| remember me | זָכְרֵ֣נִי | za.khe.Re.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| please | נָא֩ | na'HTj | L |
| and strengthen me | וְחַזְּקֵ֨נִי | ve.HC cha.ze.Ke.HVpv2ms niHSp1bs | L |
| please | נָ֜א | na'HTj | L |
| only | אַ֣ךְ | 'akhHD | L |
| the time | הַפַּ֤עַם | ha.HTd Pa.'amHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֶּה֙ | ha.HTd ZehHTm | L |
| O God | הָאֱלֹהִ֔ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| so let me avenge myself | וְאִנָּקְמָ֧ה | ve.HC 'i.na.ke.MahHVNc1cs | L |
| vengeance of | נְקַם־ | ne.kam-HNcmsc | L |
| one | אַחַ֛ת | 'a.ChatHNcfsa | L |
| from [the] two | מִשְּׁתֵ֥י | mi.HR she.TeiHNcfdc | L |
| eyes my | עֵינַ֖י | 'ei.NaHNcfdc iHSp1bs | L |
| from [the] Philistines | מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ | mi.HR pe.lish.TimHNgmpa | L |
| << Judges 16:27 | Judges 16 | Judges 16:29 >> |